"للحظة أن" - Traduction Arabe en Allemand

• dass

Aber es gibt nicht eine Hightech-Firma mit der ich gearbeitet habe, die sich für einen Moment vorstellen kann, dass das ein technologisches Problem ist. Was Hilfsbereitschaft schafft, sind Menschen, die einander kennenlernen.
لكن لا يوجد شركة عالية التقنية واحدة من الذين عملت معهم تتخيل للحظة أن هذه مشكلة تقنية، لأن الذي يحفٌز الرغبة في مساعدة الأخرين هو التعرف على بعضهم البعض.

Gehen wir mal davon aus, dass es Daten sind - etwas, das man speichern kann.
إعتقدت للحظة أن هذه المعلومة ممكن أن تكون بيانات ، فيديو ، شئ ما يُمكن تخزينه

Du magst nicht einverstanden sein, aber glaube nicht, dass das eine Rolle spielt.
قد لا توافقين , لكن لا تعتقدي للحظة أن هذا يهمني

Denke nicht mal für eine Sekunde, dass es wegen etwas ist, das ich getan habe.
لا تفكري للحظة أن ذلك بسبب أي شئ فعلته أنا

Kein Staatsanwalt glaubt, dass du dealst.
لن يصدق أي قاضٍ للحظة أن تلك المخدرات تعود لك

Könntet Ihr für einen verfluchten Moment in Erwägung ziehen, dass Euer Misstrauen in mich vollkommen unbegründet ist?
هلا فكرت للحظة أن عدم ثقتك بي غير مبررة أبداً؟

Aber glaubt bloß nicht, dass mich das ausmacht.
ولكن إياك أن تعتقد للحظة أن ذلك يحدد من أكون

Nein. Glauben Sie nicht für eine Sekunde, dass das, was Sie hier tun, wieder gutmacht, was Sie da draußen angerichtet haben.
بلى، فلا تتوهّم للحظة أن ما تفعله هنا يكفّر عن أيّ شيء فعلته بالخارج.

Und wenn sie dazu etwas sagen könnte, wenn sie nur einen Moment denken würde, dass deine Rückkehr bedeuten würde, dass du das verlierst, was dich so besonders macht, dann würde sie das nie wollen.
ولو كان لها رأي في هذا الأمر لو فكرت للحظة أن عودتك لإنقاذها سيعني فقدانك ما يجعلك مميزاً ما كانت ستؤيد ذلك

Ich meine, wieso kannst du nicht mal kurz akzeptieren, dass das hier vielleicht deine Belohnung für all die Opfer ist, die du gebracht hast?
لمَ تعجز عن القبول للحظة أن ربما هذه جائزتك عن كل التضحيات التي بذلتها؟

Glauben Sie ja nicht, dass das eine leere Drohung von ihm war.
لا تفكر للحظة أن ذلك كان تحذيراً عابراً

Sie glauben doch nicht wirklich, dass ich damit etwas zu tun hatte?
لا يُمْكِنُكَ الاعتقادُ للحظة أن لي علاقةٌ بهذا .. "توم"

Nehmen wir an, dass sich die Erde nicht nur um Cuddys Dach dreht.
فلنفرض للحظة أن الأرض لا تقوم و تقعد على سطح بيت (كادي)

Ich dachte nicht einen Augenblick, dass ihn das in Gefahr bringen könnte.
لم أفكر ولو للحظة أن هذا سيعرضه للخطر

Aber... Ich hätte nie gedacht, dass dies passieren könnte.
لم يخطر ببالي للحظة أن شيء كهذا قد يحدث

Ich denke keine Sekunde, dass der Zeitpunkt ein Zufall ist.
لم أعتقد للحظة أن الوقت مجرد حادث.

Okay, lasst uns für eine Minute annehmen, dass der Frachter mit Reidenprodukten beladen war, die die Fortpflanzung einiger Ratten an Bord beschleunigt hat.
حسنٌ، لنفترض للحظة أن سفينة الشحن كانت محملة بمنتجات "ريدين" وسرعت عملية التكاثر للفئران

Im Bereich der globalen politischen Ökonomie: Stellen Sie sich bitte kurz vor, dass unsere nationalen Währungen einen frei schwankenden Wechselkurs hätten, in einer universellen, globalen, digitalen Währung, die vom IWF [Internationalen Währungsfonds], und der G-20 [Gruppe der 20 größten Schwellenländer], im Interesse der gesamten Menschheit ausgegeben wird.
على مستوى الإقتصاد السياسي العالمي، تخيلوا للحظة أن لدى عملاتنا المحلية سعر صرف خالٍ من التقلّب، مع وجود عملة رقمية عالمية دولية، عُملة تم إصدارها من قبل صندوق النقد الدولي، ومجموعة العشرين، نيابة عن البشرية جمعاء.

Aber dass du das mit dem Wiedersehen wörtlich nimmst und hier auftauchst?
لقد فكّرت بأن اكتب له هو أيضاً .. لم أتوقع للحظة أن يأتي إلى هنا !

Ich hätte mir nie vorstellen können, dass Ragnar meinem Rat folgt und Jarl Borg einlädt, sich wieder unserem Bündnis anzuschließen.
لم أشك للحظة ( أن (راجنر سيأخذ بنصيحتي ويدعو القائد (بورج) لينضم لحلفنا