"للحظة واحدة" - Traduction Arabe en Allemand

• für einen Moment
• eine Sekunde
• einen Augenblick
• ganz kurz
• eine Minute

Nur für einen Moment, ich möchte mit dir über eine Sache reden.
فقط للحظة واحدة أريد أن أتحدث معك فحسب ، بشأن شيئاً واحداً

Ich habe Sie überhaupt nicht verdächtigt, nicht für einen Moment.
لم أشتبه بكِ على الإطلاق، ولا للحظة واحدة.

Ich habe ihre Ansage behalten, damit ich mir nur für einen Moment, für eine Sekunde, vormachen kann, dass sie immer noch erreichbar für mich ist.
وظللت إعلانهم ، ولذا فإنني لي للحظة واحدة ، فقط قد تخدع لثانية واحدة أنها لا تزال يمكن الوصول إليها بالنسبة لي.

Glaube nicht auch nur für eine Sekunde, dass ich jedes Bisschen des Willens anfechten werde.
أوه ، لا تفكري للحظة واحدة بأنني لن أعارض كل إنش من تلك الوصية.

Okay, du bist ein Schwindler. Das wusste ich von Anfang an. Ich glaube dir nicht eine Sekunde.
حسناً, أنت كاذب و أنا لم أصدقك للحظة واحدة من البدايو لم أفعل هذا أبداً

Und hast du dir auch nur mal für einen Augenblick Gedanken darüber gemacht, was dein Verhalten aus dieser Familie macht?
ولم تتوقفي أبدا للتفكير للحظة واحدة كيف أنّ سلوككِ يؤثر على هذه العائلة؟

Ich verschwinde mal ganz kurz!
لقد لتختفي للحظة واحدة.

Ich habe meinen Rücken nur für eine Minute umgedreht.
المحققين : لقد أدرتُ ظهري للحظة . أعني للحظة واحدة.

Nein, tut er nie. Scotch. Schatz, entschuldigst du mich für einen Moment?
لا , لم يفعل قط سكوتش مم, هلا سمحتي لي يا حبيبتي للحظة واحدة ؟

Denkst du, wenn ich ihm für einen Moment hätte vertrauen können, hätte ich ihn in den Käfig gesperrt?
هل تظنان أني لو وثقت به للحظة واحدة كنت لأضعه في القفص؟

Unterbrecht beide für einen Moment eure Arbeit.
‫أوقفا عملكما أنتما الاثنتان، للحظة واحدة.

Nehmen wir mal für einen Moment an, dass ich Ihre beeindruckenden Salon-Zaubertricks nicht rational erklären kann.
دعونا نقول للحظة واحدة... أنهم لا يستطيعون تفسير منطقيا... الحيل صالون الخاصة بك.

Auch wenn es nur für einen Moment ist.
فمن الخطورة، أوفيليا. حتى للحظة واحدة.

In Ordnung, ich sage nicht, dass es wahr ist, aber ziehen wir für einen Moment in Betracht, dass ich eventuell das Problem bin.
كل الحق، أنا لا أقول صحيح، ولكن دعنا-دعونا النظر للحظة واحدة التي ربما أنا المشكلة.

Und niemand hinterfragt ihre Geschichte nur für einen Moment.
ولا أحد يشكك فى قصتها للحظة واحدة

eine Sekunde lang liegen sein Name, sein Auto und sein Foto übereinander.
سيارته واسمه وصورته جميعهم متراكبين فوق بعضهم للحظة واحدة

Und du hast Angst, dass dich diese Wut von innen heraus verbrennt, wenn du noch eine Sekunde länger in dieser Welt leben musst, wenn du weißt, dass du etwas tun kannst, um es richten.
وتخشى أن يقوم هذا الغضب بتدميركَ لو تحتم عليكَ العيش للحظة واحدة وأنتَ تعلم أنّه بإمكانكَ فعل شيء لإصلاحه.

Aber nur einen Augenblick. Es ist vergessen.
ولكن فقط للحظة واحدة ، وقد نُسيَ

Die Begegnung der beiden dauerte nur einen Augenblick.
يتقابل الأثنان للحظة واحدة

Nur ganz kurz.
فقط للحظة واحدة.

Hör mir nur eine Minute zu, ja?
أرجوك ، أنصت إلي للحظة واحدة ، أيمكنك؟