"للخلية" - Traduction Arabe en Allemand

• Zelle
• den Bienenstock
• Überprüfung

Das warme, chaotische und laute Milieu einer lebenden Zelle ist ganz anders.
وذلك يختلف تماماً عن الدفء، والفوضى، والبيئة الصاخبة للخلية الحية.

Diese Zellteilung, von einer einzelnen Zelle zu 100 Billionen Zellen, wird Wachstum genannt.
ان هذه الانقسامات التي تحدث للخلية الواحدة حتى وصولها لل100 تريليون خلية تدعى النمو

Es existiert immer die Perspektive der Zelle.
بأنه وجهة نظر مراقب هناك دائماً منظور خاص للخلية

So kann bei Komplikationen eine Zelle abgetrennt werden, ohne dass die Organisation gefährdet wird.
وهو يأخذ أوامره من الأعلي ، أعني الفكرةُ أنهُ فى حال حدوث مُضاعفات يُمكن للخلية أن تقع دون أن يؤثر ذلك على المنطمة.

- Jemand... hat die Augen und einen Teil des Gehirns entfernt, um Platz für den Bienenstock zu schaffen.
هناك من أزال العينين وجزءاً من المخ لكي يفسح مجالاً للخلية

19. bewilligt die für die strategische Planungszelle vorgeschlagenen Ressourcen als vorläufige Maßnahme bis zu ihrer weiteren Überprüfung nach Ziffer 14;
19 - توافق على الموارد المقترحة للخلية العسكرية الاستراتيجية، كتدبير مؤقت، ريثما يتم استعراضها مرة أخرى، على النحو المبين في الفقرة 14 أعلاه؛

Wollt ihr über die eine Mission sprechen, in der Islamischen Zelle, bei der die Deckung aufging?
أتود الحديث عن المهمات؟ المرة الوحيدة التي تسللتي للخلية الإسلامية، قامت هي بكشفك

Und wenn die Ratte sich umherbewegt, kann die elektrische Tätigkeit von einer dieser Zellen zur nächsten Zelle gelangen und den Überblick über den Aufenthaltsort behalten, so dass sie ihre eigene Bewegungen benutzen kann, um sich in ihrer Umgebung zu verorten.
وكما تتحرك حول المكان، يمكن للأنشطة الكهربائية المرور من إحدى هاته الخلايا للخلية للموالية لتتبع أين توجد، بحيث يمكنها استخدام حركاتها الخاصة لمعرفة أين توجد في وسطها.

Die kleinen RNS-Stücke vom CRISPR-Abschnitt binden nun an das Protein Cas9, in dieser Abbildung in weiß dargestellt, und bilden einen Komplex, der in der Zelle wie ein Wachposten funktioniert.
إذاً فأجزاء الحمض النووي الرايبوزي الصغيرة هذه من موضع كريسبر ترتبط،،وتندمج، مع بروتين يسمى كاس9 وهو الذي يبدو في اللون الأبيض في الصورة. ويشكلان مركباً يعمل مثل حارس للخلية

Sie verhindern das Ausfransen der Schnürsenkel oder des Chromosoms. Wenn diese Kappe zu kurz wird, fällt sie ab. Dieses abfallende Telomer sendet ein Signal an die Zelle.
التي تحافظ على رباط الحذاء، أو الكروموسومات، من الانحلال، وعندما تصبح هذه الأطراف قصيرة جداً، تسقط، ويرسل هذا التيلومير المتآكل إشارة للخلية.

Ich meine, ich gehe so oder so in eine Zelle.
أقصد أنا ذلهب للخلية على أي حال

Sie können sich das wie eine Art primitive Zelle vorstellen. Es ist ein einfaches chemisches Modell einer lebenden Zelle, und wenn Sie annehmen, dass eine Zelle in Ihrem Körper, zum Beispiel, Millionen von verschiedenen Arten von Molekülen hat, die zusammenkommen müssen, in einem komplexen Netz zusammenspielen müssen, um etwas, das wir lebendig nennen, zu erschaffen.
يمكنكم تصور الأمر كشئ أشبه بخلية بدائية. نموذج كيميائي بسيط للخلية الحية، ولو نظرتم إلى خليةٍ من أجسامكم على سبيل المثال فإنها تنبني على تنظيم من الملايين من الجزيئات المختلفة التي عليها أن تجتمع سويةً، وتلعبَ معاُ في شبكةٍ معقدة لتنتج شيئاً نسميه حياً.

sind die dynamischen Baugerüste einer Zelle.
هي السقالة المتحركة للخلية

Und falls Sie die Daten von mehreren Gitterzellen, hier in verschiedenen Farben dargestellt, aufzeichnen, hat jede ein gitterartiges Feuermuster für die ganze Umgebung, und das Muster jeder Zelle weist minimale Änderungen zu denen der anderen Zellen auf.
وإن سجلت من عدة خلايا شبكية -- معروضة هنا بألوان مختلفة -- كل واحدة لديها نمط إطلاق شبه شبكي على امتداد الوسط، وكل نمط إطلاق شبه شبكي للخلية يحول قليلا بالنسبة للخلايا الأخرى.

(Gelächter) (Musik) Das ist der FedEx-Postbote dieser Zelle:
(ضحك) (موسيقى) هذا هو عامل توصيل فيديكس للخلية:

Aber wir wollten noch viel weiter gehen. Wir wollten ein gesamtes bakterielles Chromosom bauen. Es hat mehr als 580.000 Buchstaben genetischen Code. So dachten wir uns, wir bauen es in Kassetten von der Größe des Virus womit wir die Größe der Kassetten variieren konnten um zu verstehen was die einzelnen Komponenten einer lebenden Zelle sind.
لكننا أردنا المضي أكثر بكثير. رغبنا ببناء كل الكروموسوم للبكتريا. إنها أكثر من 580،000 حرفاً من الشفرة الجينية. لذا فقد فكرنا ببنائها على شريط في حجم الفيروسات، إذاً فقد أمكننا في الواقع تنويع الأشرطة لفهم ماهية المكونات الحقيقية للخلية الحية.

Für die Ehre, in eine beschissene Zelle zurückzugehen?
شرف العودة للخلية اللعنة عليك

Das Haus über uns ist der Noteingang in den Bienenstock.
المدخل فوقنا هو مدخل الطوارئ للخلية

nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon, des Berichts des Generalsekretärs über die umfassende Überprüfung der Strategischen Planungszelle und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان() وتقرير الأمين العام عن الاستعراض الشامل للخلية العسكرية الاستراتيجية() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،