"للخوف" - Traduction Arabe en Allemand

• Angst haben
• Angst zu haben
• zu fürchten
• Furcht
• befürchten
• Panikmache
• beängstigender
• Panik
• Fürchtet
• Angst vor
• keinen Raum für Angst

Wenn du gehen willst, geh! Brauchst keine Angst haben. Überleg's dir.
إن كنت تريد الذهاب فإذهب لا حاجت للخوف فكر فالأمر

Ich sehe, wie du deinen Dad anschaust. Du musst vor ihm oder mir keine Angst haben.
أرى نظراتك لأبيك لستَ مضطرًّا للخوف منّي أو منه

Ihr braucht keine Angst zu haben, Mistress Bulmer.
ليس هناك من داع للخوف, أيتها السيدة بولمر

Ich kann nicht versprechen, dass es nichts mehr zu fürchten gibt.
لا أستطيع أن أعدكم انه ليس هناك شيء للخوف منه

Der Himmel. Jeder, jeder Afghane sieht den Himmel als eine Quelle von Furcht. Wir werden verbombt.
ا لسماء . كل فرد افغا ني يري ا لسماء كمصدر للخوف . نحن نضرب با لقنا بل . بالاخص في احتياجا تنا

Die Leute im Boot hatten nichts zu befürchten.
هؤلاء الأشخاص على القارب لم يكن لديهم أي داع للخوف على الإطلاق.

Krass, aber ungefährlich, ihr müsst keine Angst haben.
إنه مخيف بعض الشيء لكنه آمن. لا يوجد داعي للخوف.

Verbringe Zeit mit ihm und du wirst sehen, dass es nichts gibt, wovor man Angst haben muss.
اقضي بعض الوقت معه وستعرف انه لا داعي للخوف منه

-Du machst mir Angst, Dad. -Es gibt nichts wovor man Angst haben könnte.
أنا خائف يا أبى - ليس هناك ما يدعو للخوف أيها النمر -

Aber man muss vor nichts Angst haben, denn die Welt, in der wir leben, die Leben, die wir führen, sind nur Teil eines viel größeren Ganzen.
لكن أنا أرى الآن أن لا شيء يدعو للخوف هذا هو العالم الذي نتمسّك به الحياة التي نعتز بها جزء من الشيء الأعظم الشيء الأكثر

Wenn Sie gesehen haben, was ich im Krieg gesehen habe, dann wissen Sie, dass man vor einem Toten keine Angst haben muss.
حين ترى ما رأيت أنا في الحرب الكبرى ملازم "ريس" ستعرف أن الرجل الميت لا يدعو للخوف

Du brauchst keine Angst zu haben. Er will uns nichts tun. Er kommt aus einem anderen Land.
لا داعي للخوف فهو لا يريد إيذاءنا إنّه مِنْ أرضٍ أخرى

- Heißt es jedenfalls. Aber du hast keinen Grund, Angst zu haben. Das ist alles Teil des Plans.
لا شيئ يستدعى للخوف إنها جزء من الخطـــة

Sch, Schatz, du brauchst keine Angst zu haben.
هيا ياصغيري لا داعي للخوف سوف اضعك في مكان رائع

Ich bin mit der 10. Legion hier. Es gibt nichts zu fürchten.
-لقد احضرت الفيلق العاشر بقيادة روفيو لاداعى للخوف من اى شىء

Liebe Kinder, es gibt keinen Grund sich vor der Einäscherung zu fürchten.
أطفالي الأعزاء لا يوجد سبب للخوف من الحرق

Was Sie gerade gesehen haben, zeigt, wie die Präsidentin mit Furcht eine Kampagne vorantreibt.
ما ترونه الآن أيها السادة والسيدات مثال أخر من إستغلال الرئيسة للخوف لدفع حملتها

Umso besser. Übrigens haben Sie nichts zu befürchten. Denn die Justiz... ist nicht mein Gebiet.
جيد، لا داعي للخوف فعدالة البشر ليست من اختصاصي

Die Amerikaner sind einfach zu clever für diese Panikmache.
الأمريكيون أكثر ذكاء من الانجرار وراء هذا الترويج للخوف

Im Falle Griechenlands fürchtete man, dass es sich in seiner Frustration bei dem russischen Präsidenten Wladimir Putin mit seinen gefährlichen revanchistischen Bestrebungen einschmeicheln oder als Einfallstor für Migranten nach Europa dienen könnte. Im Hinblick auf den Iran erwies sich die unmittelbare Bedrohung durch den Vormarsch des Islamischen Staates als beängstigender als die mittelfristige Aussicht eines atomar bewaffneten Iran.
في حالة اليونان، كانت المفاوضات مدفوعة بشبح اندفاع اليونان الساخطة الغاضبة إلى أحضان الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، بكل ما يبديه من طموحات رجعية تحريفية خطيرة، أو تحولها إلى ممر للمهاجرين المتجهين إلى أوروبا. أما في حالة إيران، فقد أثبت التهديد المباشر الذي يفرضه تقدم تنظيم الدولة الإسلامية كونه أعظم إثارة للخوف من احتمالات ظهور إيران المسلحة نووياً في الأمد المتوسط.

Keine Panik. Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.
حسنًا، لا داعي للخوف ما يهُم أن نكون معًا

- Fürchtet euch nicht!
لا يوجد سبب للخوف - لا تخافوا الأن -

Ihr braucht keine Angst vor ihm haben, denn ich bin jetzt euer Herr.
. أنتم لستوا بحاجة للخوف من أعماله الإنتقامية . أنا سيدك الآن

Es gibt keine Zeit für Selbstmitleid, keinen Raum für Angst."
لا يوجد وقت للشفقة، ولا مجال للخوف."