"للدماغ" - Traduction Arabe en Allemand

• das Gehirn
• des Gehirns
• Hirn
• EEG
• Gehirnscan
• im Gehirn
• ins Gehirn
• Gehirnströme
• des Hirns

Die genauen Gründe bleiben unklar, doch Experten vermuten, dass soziale Interaktion ein mentales Training für das Gehirn ist.
وعلى الرغم من بقاء السبب الحقيقي غامضا، إلا أن الخبراء يشكون في أن التفاعل الاجتماعي يدرب القدرات الذهنية للدماغ.

Tiefer Schlaf ist wie eine Kraftreinigung für das Gehirn.
إن النوم العميق هو بمثابة تنظيف فعال للدماغ.

Und tatsächlich stellen wir fest, sogar auf der biochemischen Ebene des Gehirns sind wir ziemlich gleich.
وما نكتشفه فعلياً ، أنه حتى على مستوى الكيمياء الحيوية للدماغ ، فنحن متشابهون تماماً.

Durch Stimulation guter Erinnerungen, die in der Amygdala, dem Gefühlsspeicher des Gehirns, gespeichert werden.
عبر تحفيز الذكريات الجميلة التي ستخزَّن في اللوزة الدماغية، الخزان العاطفي للدماغ البشري.

Meistens steigt nach 10 bis 15 Minuten die Kälte zum Hirn.
البرد يتنامى أكثر بعد 10 او 15 دقيقة وينتقل للدماغ

Epilepsie-Patienten konnten zwangseingewiesen werden, bis das EEG abnormale Gehirnaktivität messen konnte.
وقد تم حجر المصابين بالصرع بالإجبار إلى أن ساعد الرسم الكهربائي للدماغ بقياس النشاط الكهربائي المعتل.

Und vergessen Sie nicht, dass, wenn Sie ein Bild sehen, und wenn Sie sich vorstellen, dasselbe Bild zu sehen, fast genau derselbe Gehirnscan dabei herauskommt.
والان تذكر حين تشاهد صورة مقابل ان تتخيل نفس الصورة, ذلك يعطي نفس المسح للدماغ.

Nein. Bereits nach vier Wochen mit 20 Minuten achtsamer Meditation pro Tag gibt es strukturelle Veränderungen im Gehirn im Vergleich zur Kontrollgruppe.
أربعة أسابيع وبمعدل 20 دقيقة لليوم من الاهتمام والتأمل اليقظ تجلب التغًّير الهيكلي للدماغ مقارنة بمجموعة تحكم.

Er musste die Stirnwand durchbohren und bis ins Gehirn dringen mit einer Art kleinen Harpune.
كان عليه أن يثقب الجمجمة و يصل للدماغ بشيء مثل رمح صغير

Das sind ihre Gehirnströme.
هذا هو معدل الموجات الصوتية للدماغ

Das eine physikalische System, das Gehirn, enthält ein genaues Arbeitsmodell des anderen, des Quasars.
نظام العمل الطبيعي للدماغ يحتوي على نموذج عمل دقيق لكيفية عمل الكويزر.

Es geht vor allem um die selektiven Repräsentationen von Dingen, die für das Gehirn wichtig sind.
الكل يتعلّق بالتمثيل الانتقائي للأمور التي تعتبر مهمة للدماغ.

Und man kann in das Gehirn eines solchen Individuums schauen und die Veränderung in den Zeit- und Raumkonstanten bezeugen, mit denen z. B. das Gehirn die Sprache wieder abbildet.
ويمكنك أن تبحث في أسفل دماغ مثل هذا الشخص وستشهد تغييرا في الثوابت الزّمنيّة والثوابت المكانيّة والتي تسمح ، على سبيل المثال، للدماغ بتمثيل اللغة من جديد.

Also entwarf ich für einen amerikanischen Wissenschaftler in Paris ein sehr das Gehirn stimulierende Büro.
لذا صممت، لعالم أمريكي مستقر في باريس، شئ محفز جداً، مكتب محفز للدماغ ،

Ein Schädel-Hirn-Trauma oder SHT, ist eine Verletzung des Gehirns, bedingt durch einen Schlag auf den Kopf.
إصابة الدماغ الرضحية، أو تي.بي.أي هو اضطراب في وظيفة الدماغ يحدث بسبب إصابة خارجية للدماغ.

Jede einzelne Elektrode misst die elektrische Aktivität des Gehirns bis auf die Millisekunde genau.
يستشعر كل قـطب النشاط الكهربي للدماغ مـع دِقــة في القياس لكل ملي ثانية.

Während Sie darüber nachdenken, möchte ich mit einem Beispiel des Gehirns abschließen.
وفي حين تفكر في ذلك، دعني أختم بمثال للدماغ.

Viele solcher Patienten verweigerten sich einer Operation und dass Leute in ihrem Hirn rumschneiden.
ورفض كثير من هؤلاء المرضى الخضوع لعملية جراحية تسمح لأشخاص من إجراء عمليّة مفتوحة للدماغ.

Orgasmen reichen das Hirn mit Sauerstoff an, erheitern 30 verschiedene Bereiche... und lassen uns vergessen, wie langweilig Susie Cooper ist.
النشوة تزيد الاكسجة للدماغ و تشعل اكثر من 30 منطقة مختلفة و تجعلنا ننسى كم هي مملة سوزي كوبر

Weder EKG noch EEG weisen irgendwelche ungewöhnlichen Abweichungen auf.
وعلاجها عاديٌّ أيضًا، لا توجد أيّ علامة عن الشذوذ في الصور البيانيّة الكهربائيّة للقلب أو الرسم الكهربائي للدماغ أيضًا.

Man könnte es nicht mal bei einem Gehirnscan sehen, wenn man nicht danach sucht.
لن يظهر حتى بفحص للدماغ إلا إذا كنت تبحث عنه

Was geht also im Gehirn vor, wenn wir schöne Menschen sehen?
إذاً ما الذي يحدث للدماغ عندما نرى أشخاصًا جميلين؟

Wenn du einen neuen Kunden kriegst, gib' ihn an Alex, dann kommt er ins Gehirn.
إذا حصلت على زبون جديدة "تعطينه (أليكس) ثم يذهب "للدماغ

Eine Weile konnte man... hinter den Augen das hilflos schweigende Leiden des Hirns sehen.
لمدة، كان بإمكانك أن ترى المعاناة الصامتة للدماغ من وراء العينين