"للذاكرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Amnesie
• Gedächtnis
• Gedächtnisverlust
• Erinnerung
• Erinnerungen
• Speicherleck
• Erinnerungstrank

Dass er sich in der Wüste den Kopf anstieß und Amnesie hat.
انة اصيب فى رأسة وهو فى الصحراء ولدية الأن فقدان للذاكرة

Sein Entsetzen darüber bedeutet, dass sie direkt mit der Ursache seiner Amnesie zusammenhängen.
رعبه منهم يعني بأنّهم يرتبطون وبدون نقـاش بقضية فقدانه للذاكرة

Er leidet unter Gedächtnisverlust und hat vermutlich das schlechteste Gedächtnis der Welt.
هو رجل فاقد للذاكرة والذي بأغلب الظن يمتلك أسوأ ذاكرة بالعالم

Ich habe gelernt, dass das Gedächtnis, in jedem von uns, unglaubliche Kapazitäten besitzt. Wenn wir ein erinnerungswürdiges Leben leben wollen,
تعلمت مباشرة أن هناك قدرات مهولة للذاكرة كامنة في كل منا ولكن إذا أردت أن تعيش حياة مليئة بالذاكرة

Klassisches Beispiel einer nicht-deklarativen Erinnerung ist die motorische Fähigkeit, Rad zu fahren.
المثال التقليدي للذاكرة غير التقريرية هي مهارة قيادة الدراجة.

Ich dachte, dass ich meine Erinnerungen nach dem Schock verloren hatte.
أعتقدت أنها فقط فقدان للذاكرة بعد الصدمة

Hier ist ein Speicherleck.
هنالكَ تفريغ للذاكرة هنا

Wenn der, der den Fluch sprach, denkt, wir machen einen Erinnerungstrank...
إذا اعتقد الذي ألقى اللعنة أنّنا على وشك تحضير شراب للذاكرة...

Lustige Tatsache über Samantha Nelly, vor meiner Amnesie hasste mich jeder, außer ein paar Leuten, wie diese zwei... eine Kindheitsfreundin und aus irgendeinem Grund mein Ex-Freund.
حقيقة مضحكة عن سمانثا نولي قبل فقداني للذاكرة .. الجميع كان يكرهني ماعدا قلة من الناس ..

Wenn dieser Typ wüsste dass du Amnesie hast, würde er nicht verstehen, dass du Hockey nicht kennst?
هل تعرفين, لو عرف هذا الشاب انه لديك فقدان للذاكرة سوف يتفهم انكي لا تتذكرين الهوكي

Dadurch kann man trotz Amnesie mit einer Zahnbürste umgehen, eine Nummer wählen oder sogar Seilhüpfen.
وحتي وانت لديك فقدان للذاكرة تستطيع أن تفرش اسنانك تتصل بالتلفون او حتي القفز بالحبل

Er war völlig ohne Gedächtnis, als er in die Staaten kam.
وقد تم احضارة للولايات المتحدة بوضعية فقدان تام للذاكرة

Oh, und außerdem löscht es das Kurzzeit- Gedächtnis, deshalb kann Agent Morris sich nicht daran erinnern, mich im Museum gesehen zu haben.
وهو يتضمن أيضاً ماسحاً للذاكرة قصيرة الامد وهذا يفسر لماذا لا يتذكر العميل موريس رؤيتي في الفندق

Wenn ich Recht habe, ist das auch der Grund für die Kälteagglutinine und für seinen Gedächtnisverlust.
إن كنت محقاً، فهذا سبب الراصات الباردة وهو ما يسبب فقدانه للذاكرة

Halluzinationen, möglicherweise Gedächtnisverlust.
هلوسات، مع احتمال فقدان للذاكرة والفحوصات تظهر فقراً في الدم، وتباطؤاً في معدل النبض

Du bist auf der Krankenstation aufgewacht. Ein leichtes Hirntrauma mit partiellem Gedächtnisverlust.
استيقظت فى المشفى، وأصبت بضرر بسيط فى المخ وفقدان للذاكرة

Aber er konnte nicht wieder der Selbe sein wegen seiner Erinnerung daran, verlassen worden zu sein.
. لكنه لم يمكن الشخص ذاته . بسبب فقدانه للذاكرة

Manchmal spielt einem die Erinnerung einen Streich.
تعلمين كم أنه يمكن للذاكرة أن تمارس الألاعيب

Einzig aufgrund des neuen Verständnisses von Erinnerungen wurde der Ansatz gewählt.
ظهرت هذه الطريقة واعتبرت علاجاً ممكناً لهذا الاضطراب فقط بعد أن تطوّر وتغيّر فهمنا للذاكرة الذي حدث في السنوات الأخيرة.

Diese Behandlungen zielen darauf ab, emotionale Erinnerungen zu reduzieren und traumatische Erinnerungen auszulöschen.
ما تقوم به هذه العلاجات المخربة للذاكرة أساساً أو تهدف لتحقيقه هو إضعاف الذاكرة العاطفية، وليس التخلّص من ذاكرة الحادث الصادم كلياً.

Es gibt ein Speicherleck.
هنالكَ تفريغ للذاكرة هنا

Ein Erinnerungstrank.
-شرابٌ للذاكرة