"للسخرية" - Traduction Arabe en Allemand

• lächerlich
• Sarkasmus
• albern
• lustig
• paradox
• Gespött
• man
• Ironie des
• Lachnummer
• verspottet
• ironisch

Aber das ist doch lächerlich, Sie müssen sich an diese Dinge gewöhnen.
هذا أمر مثير للسخرية لابد لكِ ان تتعودي على هذة الاشياء

Es ist lächerlich. Es ist absolut lächerlich.
انه شيء مثير للسخرية. انه أمر مثير للسخرية تماما.

Ach, du hast nicht die Absicht, dich lächerlich zu machen.
أنت لا تريد أن تضع نفسك فى موضع مثير للسخرية

Würde ich zu Sarkasmus neigen, würde ich sagen, dass ich einen großen Raubzug im Museum für Wäschekörbe durchgezogen habe.
ان كنت سأتعرض للسخرية فسأقول أنني كنت أقوم بعملية سرقة ضخمة في متحف سلال الغسيل

Das ist natürlich albern, aber das ist eine der Ausreden der Manager.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

Sei nicht lächerlich.
لا تكون مثيراً للسخرية ، عزيزي غداً سأكون متزوجة

Er macht uns lächerlich!
ذلك الحمار المعتّق يجعلنا مثيرين للسخرية

Sogar die Heiligen bedienten sich der Komik, um die Feinde des Glaubens lächerlich zu machen.
حتى القديسين وظفوا الكوميديا للسخرية من أعداء الإيمان

der Wirklichkeit, der uns pausenlos in den Ohren dröhnt, einen neuen Schwung zu geben und jeden Widerstand lächerlich zu machen ohne die geringste Aussicht auf Erlösung.
أن تعطي حافزًا جديدًا للواقع بالضرب على طبلة آذاننا للسخرية من كل المقاومة

Keiner macht hier den Gönner. Sie sind lächerlich.
. لا أحد يحاول أن يرعاك . أنت تبدو مثير للسخرية

Nein, nein, ich will dir nicht zumuten, mit einem zu schlafen, der lächerlich ist.
لا أريد لك إلى أن النوم مع شخص تجد مثير للسخرية.

Meine Familie gibt sich alle Mühe, sich lächerlich zu machen.
يبدو أن عائلتي تتنافس على من يعرض نفسه للسخرية أكثر

Es scheint, als ob sein lächerlich übertriebenes Gestikulieren, sein Geschrei und all das, etwas verschleiern soll.
كما لو أن إشاراته الحادة العنيفة المثيرة للسخرية وصرخاته وبقية تصرفاته مقصود بها التغطية على شيء ما

Du brauchtest den Platz. Wende dich an die Königin. Es ist lächerlich.
تحتاجين لمكان لتناشدي الملكة، هذا مثير للسخرية

Ein Mann ohne Arbeit wird lächerlich.
الرجل الذي ليس لديه عمل يصير مثيراً للسخرية

Denk dran, kein Sarkasmus, keine Widerrede.
لكن تذكري لا داعي للسخرية والجدال

Nichts ist gut. Es ist albern.
كلا، هذا ليس صحيحاً هذا مثير للسخرية

Es ist lustig, wie die Welt in einem Nichts existiert.
من المثير للسخرية كيف أن العالم فارغ هكذا

Das ist paradox, weil es mein Job ist, mit Leuten zu reden, stimmt's?
و هو أمر مثير للسخرية لأن عملي هو التحدث مع الناس.

Aber ich habe keine Wahl, wenn ich nicht zum Gespött der Leute werden will.
ولكن ليس لديّ خيار إن لم أرغب بأن أكون هدفاً للسخرية والشفقة

man wird zu einer Witzfigur. Es gibt kein Vertrauen mehr, nur Hohn.
و تصبح محطا للسخرية. فتنعدم الثقة وتحل محلها سخرية محضة.

Und die Ironie des Ganzen ist, dass dieser Zusammenbruch eines Paradigmas nicht bedeutete, darauf warten zu müssen, dass sie auf ein neues stoßen.
والمثير للسخرية ان هذا احد اسباب انهيار هذا النموذج حيث لم نكن بحاجة لانتظار ظهور نموذج جديد

Seit Jahren bin ich die Lachnummer der CIA, aber ich habe es gewusst!
لقد كنت مدعاة للسخرية في هذه الوكالة لسنوات، لكني علمت ذلك.

So verspottet Shakespeare die Selbstverliebtheit seiner Akteure und stellt mit komischen Wendungen Autorität infrage.
يستخدم شكسبير هذه الأنماط للسخرية من الهوس بالذات لدى الشخصيات والتشكيك في السلطة بتطور كوميدي.

Und natürlich, wenn ich diese Löwentatze betrachte, die gehäutet wurde, erinnert sie mich auf unheimliche Weise an eine menschliche Hand. Und das ist ironisch, weil ihr Schicksal in unserer Hand liegt.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا