"للسفر" - Traduction Arabe en Allemand

• für die Reise
• reist
• fliegen
• Reisens
• verreisen
• Reisegeld
• für Reisen
• schickte
• Reisepläne
• reisefähig
• auf Reisen
• zu reisen
• zu bereisen

Vorbereitungen für die Reise nach Dänemark, wo die UN eine Konferenz aller Regierungen berufen hat, um ein Klimawandelabkommen zu beschliessen.
تجري الاستعدادات للسفر الى كوبنهاغن، حيث تعقد الامم المتحدة مؤتمرا لقادة العالم، للتوصل الى اتفاق لمعالجة تغير المناخ.

- Er ist für die Reise noch zu schwach. - Die Zeit gleitet uns durch die Finger.
إنه غير مستعد للسفر - الوقت يمضي، يا أيو -

Du reist mit wenig Gepäck, was?
لم تأخذ الكثير من الأغراض معك للسفر, صحيح؟

Dies war ein Projekt zum Bau eines 4000 Tonnen schweren, von Nuklearbomben angetriebenen Raumschiffs um zu Saturn und Jupiter fliegen zu können.
كان ذلك مشروعا لبناء سفينة فضاء تعمل بأربعة آلاف طن من الوقود النووي للسفر إلى كوكبي زحل والمشتري.

Leider werden Sie nach der Landung festgenommen, wegen Reisens mit einem gestohlenen Pass.
لسوء الحظ، عندما تهبط الطائرة، سيتم إيقافك للسفر بجواز سفر مسروق

Sag einfach, ich musste geschäftlich verreisen.
حسنا، أخبريه أنني اضطررت للسفر في رحلة عمل

Hör mal, Kumpel, ich verlange nicht viel, aber ich bin etwas knapp dran, was das Reisegeld angeht.
اسمع، أنا لست أطلب الكثير لكنني أحتاج إلى المال للسفر

Nur weil ich das Geld lieber für Reisen sparen wollte.
كل ما فكرت به هو أن ندخر مالنا للسفر فحسب

Eine Brigg namens Good Hope ist bereit für die Reise nach Konstantinopel und läuft morgen aus.
‫سفينة تدعى (غود هوب) ‫إنها مجهزة للسفر إلى (القسطنطينية) ‫وهي جاهزة للمغادرة غداً مع الجزر

für die Reise zwischen Welten.
طريق للسفر بيت العوالم بلمح البصر

Kein guter Tag für die Reise.
ليس يوماً رائعاُ للسفر.

Wieso muss ich einen 18-jährigen anbetteln, damit er mit einem Haufen Geld... und meinem Segen durch Europa reist?
كيف لي أن أتوسل لفتى بالثامنة عشر للسفر عبر أوروبا مع الكثير من المال و مباركتي ؟

Und ein "Zwilling" reist am Besten samstags.
وأصحاب برج الجوزاء أفضل يوم لهم للسفر هو يوم السبت حسناً...

Wer auf seinen Straßen reist, muss einen Preis zahlen.
هناك ثمن يدفع للسفر في طرقه

- Ich darf nur dann fliegen, wenn ich ihnen helfe.
..هذا هو السبيل الوحيد الذي سيجعلهم يعطوني تصريح للسفر

Die Menschen fliegen auch Sonntags.
الناس ماتزال مضطرة للسفر حتى يوم الأحد، استئذنك

Die Bahn ist die letzte Bastion respektablen Reisens, seit jeder Flughafen zu einer Jogginghosen-Convention geworden ist.
السكك الحديدة هي المعقل الأخير للسفر المحترم الآن بعد أن أصبح كل مطار معرضًا للبناطيل الرياضية.

Der einzige Grund zu verreisen, ist der, dass man... nicht wieder verreisen muss.
السبب الوحيد للسفر في المنزله الأولى هو عدم السفر مرة أخرى

Also, Ich weiß zwar nicht was ihr beide für eine Abmachung habt, Aber ich brauch ein bisschen Reisegeld.
الآن، أنا لا أَعرفُ ما ترتبون له انتم الاثنان لكنني أحتاج لبعض من المال للسفر

Impfungen für diese Krankheiten sind nur nötig für Reisen in das Arabische Königreich!
والتلقيح ضد هذا المرض مطلوب فقط للسفر إلى المملكة العربية السعودية

Eine Zeitreisevorrichtung schickte uns alle 65 Jahre in die Vergangenheit.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي.

Ja, wir hatten Reisepläne.
نعم، كنا نخطط للسفر كما ترى

Ja, auf Grund seiner schweren Verletzungen ist er noch nicht reisefähig.
نظراً لخطورة جروحه فهو مازال غير لائق بشكل كافى للسفر

Da ich mich gezwungen sah, unmittelbar auf Reisen zu gehen, war es mir leider nicht vergönnt, mich persönlich zu verabschieden.
و لإضطراري للسفر العاجل فلن أودعك شخصياً

Im Jahr 2008 hatte ich die Gelegenheit, nach Berlin, Deutschland, zu reisen, für ein Kunststipendium.
في عام 2008، سنحت لي الفرصة للسفر إلى برلين، ألمانيا، لحضور برنامج خاص بالفنانين هناك.

In den vergangenen 10 Jahren hatte ich das Glück, über 60 Länder zu bereisen, viele davon Schwellenländer in Lateinamerika, Asien, und in Afrika, meinem Heimatkontinent.
خلال العشر سنين الماضية لقد حظيت بالشرف للسفر الى اكثر من ستين دولة العديد منها من دول الاسواق الناشئة في امريكا الاتينية ,اسيا و قارتي افريقيا