"للسفينة" - Traduction Arabe en Allemand

• zum Schiff
• das Schiff
• des Schiffs
• aufs Schiff
• dem Schiff
• des Schiffes
• an Bord
• deinem Schiff

- Zurück zum Schiff! Bitte, Mama!
أمي هل بوسعنا الرجوع للسفينة الآن , أرجوكِ؟

Aber der Zugang zum Schiff dürfte schwierig werden.
لكننا يجب أن نفهم كيف سيصل الطاقم للسفينة الأم

Ich flog zurück zum Schiff, als sich plötzlich die Wolken auflösten und ich Land sah.
كنت بصدد العودة للسفينة عندما فجأة صفت الأجواء و رأيت اليابسة

Alles was das Schiff tun kann ist sich mit den Wellen zu tanzen und zu neigen.
وكل ما امكن للسفينة القيام به هو الرقص والتأرجح على إيقاع الأمواج.

Das Set war nämlich eine genaue Kopie der Baupläne des Schiffs.
وقد كان ذلك النموذج مطابق تماما .. للمخططات النهائية للسفينة

Die Verletzungen in ihrem Gesicht bleiben, wie sie sind, bis sie aufs Schiff zurückkommt.
لكن أبقِ على الجرح الغائر و الكدمات على وجهها إلى حين عودتها للسفينة

Sind diese drei magnetischen Ringe in einer Reihe ausgerichtet, wird ein kunstliches schwarzes Loch geschaffen, das dem Schiff ermoglicht, zu jedem Punkt im Raum zu reisen.
و هذه ، 3 حلقات مغناطيسية عندما يصطفون يصنعون ثقب صناعى أسود و الذى يسمح ، للسفينة بأن تسافر ، إلى أى نقطة فى الفضاء

Ein handverlesenes Team von ET´s filtert alle möglichen Sicherheitslücken der elektronischen Daten und Kontrollbereiche des Schiffes.
باهتمام من فريق خدمات الاختبارات التربوية يغلقون أي ثغرة ممكنة في البيانات الإلكترونية للسفينة المسيطرة على المنطقة

Agent DiNozzo führt seine Untersuchung durch, sobald er zum Schiff zurückgekehrt ist.
العميل دينوزو سيتابع تحقيقه عند عودته للسفينة

Ich wollte sichergehen, daß die es alle zum Schiff schaffen.
أردتُ أن أحرص أن يعودوا للسفينة لم يعد ذلك مهمّاً الآن، صحيح؟

Zurück zum Schiff. Wir fahren in eine geschützte Bucht. Jetzt sofort.
عودوا للسفينة ، سنتجه للخليج المحمي، الآن

Er und die Atrian Seven wurden zum Schiff eingeladen, für die Gedenkfeier.
هو والاتيريين السبعة تمت دعوتهم للسفينة لاجل حفل أحياء الذكــرى

Er wird es nicht zurück zum Schiff schaffen, zumindest nicht lebendig.
لا يمكنه العوده للسفينة على الاقل ليس حياً

Abbruch. Ich wiederhole, Abbruch. Kommt sofort zurück zum Schiff.
أجهضوا المهمة، أكرر، أجهضوها، عودوا للسفينة فوراً

Bei einem Energieverlust an einem der Anschlüsse könnte das Schiff starten.
أي نقص فى الطاقة في إحدى المحطات الطرفية ستسمح للسفينة بالرحيل

Dass Lilli und Richard sich lieben und füreinander sorgen... und weiterhin ihre Lektionen durchnehmen... damit sie vorbereitet sind, wenn das Schiff kommt.
ان يحب ريتشارد وليلي بعضهما .. اعتنو بأنفسكم جيداً واجعلنا في دروسهم وان يستعدو للسفينة حين تأتي آمين

Es scheint, dass ein Selbstzerstörungs-Code das Temporale Navigations-System des Schiffs deaktivierte.
يبدو أن شيفرة تدمير ذاتي عطلت نظام الملاحة المؤقت للسفينة

Ein Anteil pro Mann, zwei für den Captain, nochmal zwei für die Nutzung des Schiffs und fünf kommen in einen Fonds, der für Verletzte zahlt.
حصة للرجل، والضِعف للقبطان واثنان إضافيان للسفينة و5 في صناديق إئتمانية لتعويض المصابين.

Aber zuerst kommt die Schule. Danach kannst du ja aufs Schiff.
المدرسة أولاً يمكنك الذهاب للسفينة بعدها، موافق؟

Nicht wenn wir mit der Karte zur Erde aufs Schiff zurückkommen.
ليس إذا عدنا للسفينة بخريطة للأرض

Einen Tag war ich nicht auf dem Schiff! Einen verdammten Tag!
أتمنى لو تمر لحظة واحدة للسفينة دون متاعب

Ich lade mich in den Hauptspeicher des Schiffes.
بفضلك ، فإنّي الآن أُحمَّل على الحاسوب الرئيسيّ للسفينة

Aber man sagte mir, dass William Riker, ein sehr erfahrener Commander, an unserem Ziel auf Deneb IV darauf wartet, an Bord zu kommen.
لكن تم ابلاغى ان رجلا ذا خبرة كوماندر ويليام ريكر.. سيكون فى انتظارنا عند كوكب دنيب4 لينضم للسفينة

Jetzt bist du schon fast auf deinem Schiff.
هذا اسرع للصعود للسفينة