"للشاهد" - Traduction Arabe en Allemand

• Zeuge
• dem Zeugen
• den Zeugen

- Sie verdammter Hurensohn! - Danke. Zeuge entlassen.
ــ أيها الحقير ــ هذا يكفى , إنصراف للشاهد

Mir ist ein Zeuge eingefallen, aber ich bin mir nicht sicher.
لقد وجدت فكرة بالنسبة للشاهد لكنى لست متأكد منها

Der Zeuge kann unmöglich sagen, was 478 andere Männer denken.
-بعد إذن المحكمة لا يمكن للشاهد الجزم برأي 478 آخرين

Man sagte uns, es sei dem Zeugen gestattet, seine Erklärung vorzulesen.
لقد أُخبرنا بأنه سيسمح للشاهد أن يقرأ البيان

Der Fall ist versiegelt. dem Zeugen ist nicht gestattet, zu den Details diesen Vergleichs auszusagen.
ليس مسموحًا للشاهد أن يشهد بتفاصيل تلك التّسوية

Der Verteidiger versucht, mit überflüssigen Fragen den Zeugen in die Enge zu treiben!
أعترض على مضايقة المحامي للشاهد بشأنتلكالنقطةالثانوية.

Zeuge kann aussagen.
إنها لم تسأله كخبير,يمكن للشاهد أن يجيب

Und doch wurde zugelassen, dass ein wichtiger Zeuge...
ومع هذا سُمِح للشاهد والذي هو مفتاح القضية ...

Hiermit ist er abgelehnt. Der Zeuge soll antworten.
لأنه مرفوض يمكن للشاهد أن يجيب

Und wenn ein Zeuge nicht erreichbar ist?
ماذا لو لم يكن للشاهد رقم هاتف معروف ؟

Der Zeuge möge antworten.
يمكن للشاهد ان يُجيبُ.

Der Zeuge ist entlassen.
يمكن للشاهد ان ينزل.

Der Zeuge kann sich dann zurückziehen.
يُسمح للشاهد بالإنصراف إذن

- Der Zeuge ist entlassen.
يمكن للشاهد الانصراف

Der Zeuge ist entlassen.
يمكن للشاهد الانصراف

(Richter) Der Zeuge kann gehen.
يمكن للشاهد أن ينزل من المنصة

- ist er mit dem Zeugen verwandt?
هل يمت بصلة قرابة للشاهد ؟

Er sollte gemahnt werden... und sich bei dem Zeugen entschuldigen.
و الآن أقترح يا سيدي أن يتم تأنيب الملازم (كافي) بشدة و يؤذن للشاهد بالرحيل مع الاعتذار الشديد

Das Opfer sagte etwas zu dem Zeugen.
الضحيةُ قال شيئاً للشاهد

- Verdeutlichen Sie dem Zeugen die Frage.
توضيح السؤال للشاهد. (برعم) شكرا لك.

Scheint so, als ob er zugegeben hat, dass er den Zeugen zum Flughafen gebracht hat.
يبدو أنهُ اعترفَ بأخذهِ للشاهد إلى المطار.