"للشهادة" - Traduction Arabe en Allemand

• aussagen
• auszusagen
• als Zeugen
• in den Zeugenstand
• Zeuge
• Aussage
• vor Gericht
• Zeugnis ablegen

Genau zwei Tage, bevor sie unter Eid aussagen sollte.
و هذا كان قبل يومين من إستدعائها للشهادة أعتقد هذا

Ich glaube, im Falle der Familie Bin Laden wäre es klüger gewesen, sie vorzuladen, damit sie ihre aussagen machen.
في رأيى أنه كان من الفطنة أن يتم استدعائهم للشهادة في المحكمة جلبهم إلى هنا و إحضار سجلاتهم

Mrs Eels, Sie müssen über den Anruf aussagen, den Sie mitgehört haben.
السّيدة ايلس ، من المحتمل ستذهبين للشهادة بشأن تلك المكالمة الهاتفية التي سمعتيها

Vier Zeugen sahen die Schießerei und sind bereit auszusagen.
نحن عندنا أربعة شهود الذين رَأوا إطلاق النار وراغبون للشهادة

Wäre das vor Gericht gegangen, hätte die Verteidigung nur Sherwood als Zeugen aufgerufen.
إذا كانت رفعت القضية إلى المحكمة كل ما على الدفاع فعله هو استدعاء شيروود للشهادة

Die Klägerin ruft Wilfred Keeley in den Zeugenstand.
الإدعاء يطلب للشهادة ويلفريد كيلي إلي المنصة

Es könnte etwas damit zu tun gehabt haben, dass er ein Zeuge war,... oder es war irrelevant.
قد يكون ذلك بسبب تقدّمه للشهادة أو لسبب غير متعلّق

Wurde es Ihnen vor Ihrer Aussage genannt?
هل تم اعطاؤه إليكِ قبل أن تتقدمي للشهادة اليوم؟

Die Presse fand raus, dass John aussagen wollte. Es ist überall in den News.
الصحافة إكتشفت أن جون كان في سبيله للشهادة ، إنهم منتشرون في كل مكان

Die Presse entdeckt, dass John aussagen würde. Es ist in den Nachrichten, überall.
الصحافة إكتشفت أن جون كان في سبيله للشهادة ، إنهم منتشرون في كل مكان

Die Lehrerin muss kommen und aussagen. Sagen Sie ihr, sie soll morgen kommen.
على كل الاحوال ,يجب ان تأتى المعلمة للشهادة سواء انت تخبرها ,او تعطينا كيفية الإتصال بها

Unglücklicherweise warst du zu der Zeit high durch Schmerzmittel, was bedeutet, dass du nicht gegen ihn aussagen kannst.
للأسف، كنتِ تحت تأثير حبوب طبية وقتذاك، مما يعني أننا لا نستطيع استدعاءك للشهادة لدحض شهادته.

Nach dem Gesetz getraut, um nie gegeneinander aussagen zu müssen.
مرتبطون قانونيا بحيث لن نضطر للشهادة ضد بعضنا البعصض.

Dann muss mein Sohn gegen mich aussagen und wir sind wieder zusammen.
حينها سيضطرّ ابني للشهادة ضدّي و سيلتمّ شملنا

Aber er wird mich vorladen und zwingen, vor Gericht auszusagen.
..لكنه الشخص الذي سيستصدر أمراً من القاضي سوف يجبرني على الحضور للشهادة أمام المحكمة

Mr. Naylor ist nicht hier, um über die Akademie für Tabakstudien auszusagen.
أعضاء مجلس الشيوخ، السيد نايلور ليس هنا للشهادة على السلوك أكادمية دراسات التبغ

- Wollen Sie mich wirklich als Zeugen?
لا تقل أنك لازالت تريد استدعائي للشهادة

Mr. Vail hat das Recht, ihn als Zeugen abzulehnen.
هذا يعود للسيد "فيل" إن رفض شهادة "جود - مان" فلن يتم سؤاله للشهادة

Es ist der zweite Tag des Lombardo Prozesses und in Kürze tritt das zweite mutmaßliche Opfer des ehemaligen Vertrauenslehrers in den Zeugenstand.
هذا هو اليوم الثانى لقضية السيد " ليمباردو " والضحية الأخرى للمدرس زعماً قد حضرت للشهادة

Wir sollten heute nicht allein aus dem Grund hier sein, dass Ihr Sohn ein Zeuge war.
لم يكن يجدر بنا التواجد هنا اليوم فقط لأن إبنَك تقدّم للشهادة

Die Termine für die Anhörungen stehen fest. Man erwartet von uns beiden eine Aussage.
لقد جدولوا جلسات الاستماع كلانا مطلوب للشهادة

Reverend, ich will Zeugnis ablegen.
ريفيريند لقد عدت للشهادة