"للصالح" - Traduction Arabe en Allemand

• gemeinsamen Wohls
• zum Wohle
• für das
• zum Besten

feststellend, dass dieser Prozess ihrer Meinung nach die größten Chancen bietet, den Fortschritt der Zivilisation voranzubringen, die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit zu Gunsten des gemeinsamen Wohls aller Staaten auszuweiten, das schöpferische Potenzial der Menschheit zu steigern und die Verbreitung von Informationen innerhalb der Weltgemeinschaft weiter zu verbessern,
وإذ تؤكد أنها ترى في هذه العملية أوسع الفرص الإيجابية لمواصلة تطوير الحضارة، وتوسيع فرص التعاون تحقيقا للصالح العام لجميع الدول، وتعزيز الإمكانات الإبداعية للبشرية، وإدخال تحسينات إضافية على تداول المعلومات في المجتمع العالمي،

feststellend, dass dieser Prozess ihrer Meinung nach die größten Chancen bietet, den Fortschritt der Zivilisation voranzubringen, die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit zu Gunsten des gemeinsamen Wohls aller Staaten auszuweiten, das schöpferische Potenzial der Menschheit zu steigern und die Verbreitung von Informationen innerhalb der Weltgemeinschaft weiter zu verbessern,
وإذ تؤكد أنها ترى في هذه العملية أوسع الفرص الإيجابية لمواصلة تطوير الحضارة وتوسيع فرص التعاون تحقيقا للصالح العام لجميع الدول وتعزيز الإمكانات الخلاقة لدى البشرية وإدخال تحسينات إضافية على تداول المعلومات في المجتمع العالمي،

feststellend, dass dieser Prozess ihrer Meinung nach die größten Chancen bietet, den Fortschritt der Zivilisation voranzubringen, die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit zu Gunsten des gemeinsamen Wohls aller Staaten auszuweiten, das schöpferische Potenzial der Menschheit zu steigern und die Verbreitung von Informationen innerhalb der Weltgemeinschaft weiter zu verbessern,
وإذ تؤكد أنها ترى في هذه العملية أوسع الفرص الإيجابية لمواصلة تطوير الحضارة، وتوسيع فرص التعاون تحقيقا للصالح العام لجميع الدول، وتعزيز الإمكانات الخلاقة لدى البشرية، وإدخال تحسينات إضافية على تداول المعلومات في المجتمع العالمي،

Ich muss wissen, dass Sie das zum Wohle der Firma machen und nicht aus sentimentalen Gründen.
أريد التأكد أنك تفعل هذا للصالح العام للشركة وليس بسبب أسباب عاطفية

Manchmal muss man zum Wohle aller eine schwere Entscheidung treffen.
أحيانًا يتوجب عليك إتخاذ القرار الصعب للصالح العام

Es tut mir leid, dass ich dich und deinen Bruder angelogen habe, aber... ich musste schwierige Entscheidungen für das größere Wohl treffen.
.. انا أسف أننى كذبت عليك وعلى أخيك ، ولكن كان حتماً على إختيار الخيار الصعب للصالح الأعظم

Sieh es im Ganzen. Es ist nur zum Besten.
يجب أن تنظر للصورة الأشمل، إن هذا للصالح العام.

feststellend, dass dieser Prozess ihrer Meinung nach die größten Chancen bietet, den Fortschritt der Zivilisation voranzubringen, die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit zu Gunsten des gemeinsamen Wohls aller Staaten auszuweiten, das schöpferische Potenzial der Menschheit zu steigern und die Verbreitung von Informationen innerhalb der Weltgemeinschaft weiter zu verbessern,
وإذ تؤكد أنها ترى في هذه العملية أوسع الفرص الإيجابية لزيادة تطوير الحضارة، وتوسيع فرص التعاون تحقيقا للصالح العام لجميع الدول، وتعزيز الإمكانات الخلاقة لدى البشرية، وإدخال تحسينات إضافية على تداول المعلومات في المجتمع العالمي،

Und zwar nicht zum Wohle aller, sondern für sich selbst.
وليس للصالح العام، لكن من أجل مصلحتك

Charlie zu retten war keinesfalls heldenhaft gut. Es war zum Wohle von Hiro.
إذن، إنقاذ (تشارلي) لم يكن للصالح العام بل كان لمصلحة (هيرو)

Aber glauben Sie mir, wenn ich sage, dass ich es für das gemeinsame Wohl tue.
لكن صدّقني حينما أقول أنّ ما فعلتُه كان للصالح العامّ

Alles, was du zur Aufnahme brauchst, ist eine Hingabe für das übergeordnete Wohl.
كل ما تحتاجينه للإنضمام هو تكريس حياتك للصالح العام

Nun, das ist eindeutig zum Besten.
حسناً هذا بالقطع للصالح

Es war schwer, aber es war nur zum Besten.
كان صعباً، لكنه للصالح العام