"للصداقة" - Traduction Arabe en Allemand

• Freundschaft

Und das hat nicht mit Freundschaft oder armen Farmern zu tun.
و لا ادرى ماذا افعل للصداقة اللعينة او مساعدة الفلاحين الفقراء

Er verschenkte einige als Zeichen der Freundschaft.
.. ربما قام بإعطاء بعضها كبادرة للصداقة ..

Egal. Der Sex steht immer im Raum, und die Freundschaft ist todgeweiht.
لا يهم، دور الجنس دائماً موجود، وبذلك لا مجال للصداقة

Nach einer Versöhnung teilt man das Omelette der Freundschaft.
في تقاليدنا عندما يصلح بين رجلين وينبغي أن يتبادلوا التورتيا للصداقة

In Europa bewerten wir die amerikanische Freundschaft anders.
أعذرني لصراحتي، نحن لدينا منظور مختلف عن الأمريكان للصداقة

Kommen Sie jedoch in Freundschaft... sind Sie hier herzlich willkommen.
لكن إن جئتم للصداقة رجاء اعلموا أنكم مرحب بكم هنا

Dein glückliches Ende wird ein Test für unsere Freundschaft.
كل هذه النهايات السعيده هى إختبار للصداقة الحقيقية

Und was die Freundschaft unserer beiden Länder angeht... so habe ich deren weitere Entwicklung nie gestört... und werde das auch nicht tun, da die Freundschaft so nötig ist... und beide Herrscher so gut sind.
أما بالنسبة للصداقة بين بلدينا فقد فعلت, ولن أفعل شيئا لمنعها من الإستمرار في النمو ..كما ان الصداقة

Ich habe mir die Freiheit genommen, ihm einen Kardinalshut zu versichern, als Anerkennung für die Freundschaft zwischen Frankreich und Rom.
كما الاعتراف المستمر للصداقة بين فرنسا وروما.

Außerdem ist es Zeit, dass wir uns auf die nächste Ebene unserer "Nach-Schlussmach-Vor- Freundschaft" -Zeitachse fortbewegen.
كما أنّه الأوان لننتقل للمرحلة التالية لما بعد الانفصال والسابقة للصداقة.

Und in Anbetracht Eurer neuen Freundschaft möchte ich von Euch, dass Ihr mir zu einem Treffen verhelft.
وبالنظر للصداقة الجديدة، أريدك أن تساعديني في ترتيب اللقاء

Letztendlich geht es bei der Mission in der Wildnis nicht um Stärke oder Überleben, sondern um Freundschaft, Kameradschaft, Loyalität.
في النهاية مهمة الغابة لم تكن إختبار للقوة أو النجاة لكن للصداقة ، للقيادة ، للولاء

Meine Oma sagte mal zu mir, dass wahre Freundschaft nicht
جدتي أخبرتني ذات مرة المعيار الصحيح للصداقة ليس

Aber im Interesse der Freundschaft, habe ich gesagt, dass ich unvoreingenommen bleiben würde.
"ولكن ميلاً للصداقة قلتُ أنّي سأبقي ذهني متفتّحاً"

Ich habe Freundschaft mit dem Geschäft gemischt.
أنا سمحت للصداقة بالتدخل مع العمل

Dann ist eine Freundschaft zwischen uns nicht möglich?
إذن، أظن أنه لا مجال للصداقة بيننا؟

Sie können nicht als Botschafter der Freundschaft... für jemanden tätig sein, der sich von dem üblichen Konzept abgewandt hat, als ein Mann, der sich ebenfalls von diesem Konzept abgewendet hat.
لا يمكنك العمل كشخص ممثّل للصداقة... من أجل رجل منفصل عن فكرة الصداقة... وبصفتك رجلاً منفصلاً عن فكرة الصداقة

- Freundschaft tut nichts zur Sache.
لا علاقة للصداقة بالأمر

Lachen ist wesentlich für eine gute Freundschaft.
الضحك مهم للصداقة.

Das ist deine Definition von Freundschaft?
أوهذا، هو تعريفكَ للصداقة ؟