"للفنانين" - Traduction Arabe en Allemand

• Künstler
• Künstlern

Tee wurde Gegenstand von Buch und Poesie, zum Lieblingsgetränk von Kaisern und Medium für Künstler.
كان الشاي موضوعًا رئيسيًا للكتب والشعر، والشراب المُفضل للأباطرة، وملهمًا للفنانين.

Es gibt allerdings noch andere Einnahmequellen für Künstler.
على أية حال، هناك مصادر دخل أخرى للفنانين

Er schlug die Gründung einer Social-Media-Plattform vor, aber nur für Künstler, wo diese zusammenarbeiten und sich ihre Karriere aufbauen könnten.
فاقترح علي بأن ننشئ وسيلة تواصل، حصرية للفنانين ليستطيعوا التعاون مع بعضهم البعض ويصنعوا مهنة.

Es soll auch mehr Menschen auf die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Künstlern aufmerksam machen.
أردت أيضا أن استخدم هذا العمل للسماح لمزيد من الناس للوعي بالظروف المعيشية للفنانين وأوضاع حريتهم الإبداعية.

Überlass die Kunst den Künstlern.
لوددت ترك الفنّ للفنانين لو كنت مكانك حبيبتي

Wirklich, das Aufregendste hieran ist das Denken über die Energie und die Begeisterung, die junge Künstler hervorbringen können.
و الأكثر إثارة حقاً في هذا هو التفكير حول الطاقة والإثارة التي يمكن للفنانين الشباب جلبها.

Gegenwärtig sind sie für Künstler die beste Möglichkeit, ein Leben in wirtschaftlicher Würde zu führen, nicht im Überfluss, in Würde.
هم الآن يوفرون أفضل الفرص ليكون للفنانين حياة تتسم بالكفاف المادي، ليس الثراء، وإنما الكفاف.

Der Beitrag, den Victor für junge Künstler leistete, den er durch sie...
المساهمة التي قدمها فيكتور للفنانين الشباب ... ... ومن خلالهم ...

Sie spendete ihr Haus, ihr Land... und all ihre Gemälde für junge Künstler.
لقد تبرعت بمنزلها وأرضها و.. وكل أعمال الرسم خاصتها للفنانين الشباب

Die Gussform steht im Smithsonian, als Inspiration für junge Künstler.
القالب الذي يعرض في متحف سميثسونيان يعتبر مصدر الهام للفنانين الشباب

Die Öffentlichkeit hat wenig Verständnis für reiche Künstler.
تعرف ، أن الرأي العام لديهم مستوى ضئيل من رحابة الصدر للفنانين وعلى وجه الخصوص الأغنياء منهم

Und wilde Künstler auch.
لكن الحال ايضاً بالنسبة للفنانين الجامحين

Es ist eine Anwendung, die wohl für Künstler nützlich sein wird – besonders für Multimedia-Künstler.
إنه تطبيق أعتقد أنه سيكون مفيدا للفنانين -- فنانوا الوسائط المتعددة تحديدا.

Geben Künstler auf Geld Acht?
إعتقدت ذلك المال لا يعني شيء للفنانين

Seine Frau gibt Parties für junge Künstler.
زوجته تقيم حفلات للفنانين الشباب

Oh, Sie meinen, wie für Künstler oder so etwas?
تعني، للفنانين أو شيء من هذا القبيل؟

Hitler hatte es Künstlern damals in Berlin bereits ungemütlich gemacht.
حيث كان هتلر قد جعل الأمور غير سارة للفنانين في برلين

Unser ganzes Leben lang sind wir von Bildern des Weltalls umgeben. Von spekulativen Bildern aus Science Fiction, über inspirierende Visionen von Künstlern, bis hin zu den immer schöner werdenen Bildern, die komplexe Technologie möglich macht.
نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية للخيال العلمي إلى التصوير ملهم للفنانين إلى الصور التي تزداد جمالاً بفضل تكنولوجيات معقدة.

Handgearbeitet nach Traditionen von Künstlern... gibt es jetzt die neuen Chia-Tiere.
"يدوية الصنع تقليداً للفنانين القدماء.. جا جا تشــيــا!

So wurde der letzte Teil dieses Projektes "Fluss" genannt, mit der Idee jetzt ein echtes Netzwerk von Künstlern überall auf der Welt zu erschaffen, wirklich sehend, nicht so sehr aus Harlem und heraus, aber hinüber sehend. Und "Fluss" sah Künstler an, die alle auf dem Kontient Afrika geboren wurden.
لذلك التكرار الأخير من هذا المشروع أطلق عليه "تدفق" مع فكرة إنشاء شبكة حقيقية للفنانين في جميع أنحاء العالم ، تبحث حقاً ليس فقط من هارلم و خارجها بل عبرها. و مشروع "التدفق" اهتم بجميع الفنانين الذين ولدوا في قارة أفريقيا.