"للفهم" - Traduction Arabe en Allemand

• verstehen
• verständlich
• Verständnis

Weil ich glaube, dass es nur durch Ungewissheit Potenzial für verstehen gibt.
لانني أظن أنه بعدم معرفتنا اليوم .. هنالك أملٌ للفهم غداً

dass sie anstatt Eierstöcken und Gebärmutter, in Wirklichkeit Hoden in sich trägt und, dass sie ein Y Chromosom hat. Dabei ist es wichtig zu verstehen,
ذلك ، فبدلا من تكون المبيضين بالداخل ورحم ، فى حقيقة الأمر تكْون خصيتين داخلها ، وكروموسوم Y. الآن ما هو مهم للفهم

Am besten kann man das an Beispielen verstehen, als die Wissenschaft dieser verrückten, abgedrehten Zeitungsüberschriften.
والمثال الأكثر وضوحاً للفهم هو تلك العناوين الجنونية والهستيرية التي تتصدر الصحف

Tanz kann die Wissenschaft wirklich leichter verständlich machen.
الرقص بإمكانه ان يجعل العلماء اسهل للفهم.

Der vernünftigste Ansatz zu wahrem Verständnis und innerem Frieden.
الطريقة المثاليّة السلسة للفهم الصحيح و لسلام العقل.

Nun, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, zu verstehen, warum hinter dieser Aussage wirklich etwas steckt, muss ich Ihnen die Grundlagen des Weltraum Ein-Mal-eins erklären.
الآن ، لاعطيكم فرصة للفهم لماذا هناك قوة في ذلك البيان، أنا لابد ان أعطيكم أساسيات الفضاء 101.

Aber Mut zur Weisheit zu haben, Mut haben, zu verstehen, heißt zu riskieren, dass man sich irrt.
لكن الجرأة للمعرفة الجرأة للفهم تعني المخاطرة باحتمالية كونكم على خطأ.

Sie kann das, was die Menschen vielleicht erschreckt hätte, in etwas verwandeln, das sie dazu einlädt, hinzuschauen und etwas länger hinzuschauen und vielleicht sogar zu verstehen.
أنه يستطيع أن يحول الشئ الذي كان من الممكن أن يسبب الخوف لدى الناس إلى شيء يدعوهم للنظر والنظر أكثر قليلا وربما أيضا للفهم

Mulder, ich hoffe, Sie verstehen diese Bänder.
مولدر، أئتمن بأنّك ستكون قادر للفهم الذي على هذا الشريط.

Und diese Leere, diese unermessliche Unfähigkeit, zu verstehen, verursacht so viel Verwirrung und Leid bei denen, die bleiben.
وفي هذا الفراغ هذه الاستحالة الأبدية للفهم هي ما تسبب الكثير من الارتباك والأسى لدى من يتركون في الحياة

tiefgründige Prinzipen verstehen lernten, die das Leben und die Natur betreffen. Da sie diese Dinge selbst entdeckt hatten, prägte es sich ihnen viel besser ein,
في الواقع سنأتي للفهم العميق لهذه المبادىء من الحياة والطبيعة من خلال اللعب. ومنذ اكتشافهم لهذه الاشياء، تبقى معلقة معهم كثيراً

Ich kann das nicht so erklären, dass Sie es verstehen.
"لايمكنني أن أشرحها بطريقة أبسط للفهم يا "سينكي

Um es zu verstehen, muss man verstehen, was seine Gabe ist.
للفهم الذي هذا الشيء أنت يجب أن تفهم بإنّه يمكن أن يعمل -

Du musst verstehen, dass ich erst 18 war, als der KGB mich angeheuert hat.
أحتاجك للفهم. أنا كنت 18 عندما KGB جنّدني.

Das Wichtigste, was man bei dem Spiel verstehen muss:
الشيء الأكثر أهمية للفهم في هذه اللعبة

Folgendes könnte ich denen an der Universität nie erklären, damit sie es verstehen.
هذا هو الشيء الذي لم احصل عليه للفهم في الجامعة. انظر...

In der Frühzeit der Universums, so denken wir, war es sehr einfach und verständlich.
لذلك، بالعودة في أوقات مبكرة من الكون، نعتقد أنها كانت بسيطة جداً و قابلة للفهم.

Sie glaubten, ein absichtsvoller Schöpfer ist, macht das Gedicht überhaupt erst verständlich.
كانوا يعتقدون أن تعمُّد صناعة القصيدة هو ما يجعلها قابلة للفهم بالمطلق.

Alles, was auf dem Bildschirm passierte, musste für einen durchschnittlichen Zuschauer leicht verständlich sein.
كل ما يحدث على الشاشة يجب أن يكون سهل جدا للفهم من قبل المشاهد العادي

Es gab keinen Spielraum für Verständnis im Gespräch für die Tatsache, dass jemand dort gewohnt hatte.
لم يكن هناك فرصة للفهم في المقابلة حقيقة انك كنت تعيش في مكان ما

Weil der Weg zum Verständnis die Straße der Geduld ist, weißt du?
لأن الصبر هو الطريق للفهم