"للفوضى" - Traduction Arabe en Allemand

• Sauerei
• für ein Chaos
• chaotisch zu werden
• für das Chaos
• für ein Durcheinander
• des Chaos

Ist das 'ne Sauerei! Je schmutziger die Vorbereitungen, desto leckerer wird's.
ــ يا للفوضى ــ كلما كان الإعداد فوضوياً حسن المذاق

So eine Sauerei. lhr Nashörner habt übrigens ein winziges Hirn.
يا للفوضى أنتم يا وحيدي القرن، أتعلمون أن لكم أدمغة صغيرة ؟

Was für ein Chaos!
يا للفوضى

Was für ein Chaos.
يا للفوضى

Gentlemen, nach meiner Erfahrung, wann auch immer eine Frau die Bildfläche betritt... neigen Dinge dazu etwas chaotisch zu werden.
يا سادة، حسب خبرتي أينما تتدخل إمرأة بالأمر تميل الأوضاع للفوضى

Tut mir leid für das Chaos.
آسف للفوضى.

Sherlock. Was haben Sie für ein Durcheinander angerichtet.
شارلوك" انظر للفوضى التي أحدثتها"

Es darf bezweifelt werden, ob man sie auf Saudi Arabien und Syrien anwenden würde, vom Iran ganz zu schweigen. Auch ist es nicht unwahrscheinlich, dass man einen langwierigen Krieg in Libyen beenden würde, indem man die Warnungen der autoritären Herrscher in der Region beherzigt, wonach das arabische Erwachen nichts als ein Vorbote des Chaos sei.
لا شك أن نفس المبادئ لا يتم تطبيقها لإنقاذ الجماهير من القمع الوحشي في اليمن أو المتظاهرين الشيعة في البحرين. ومن المشكوك فيه أن تمتد مثل هذه المبادئ لتشمل المملكة العربية السعودية وسوريا، ناهيك عن إيران. وليس من المستبعد أن تفضي حرب مطولة في ليبيا إلى تبرير التحذير الذي دأب حكام المنطقة المستبدون على إطلاقه والذي يزعم أن الصحوة العربية ليست أكثر من مقدمة للفوضى.

Die Sauerei, die du angerichtet hast.
أنظر للفوضى التي سببتها

Verfluchte Sauerei.
يا للفوضى!

Was für ein Durcheinander.
يا للفوضى