"للقبض" - Traduction Arabe en Allemand

• schnappen
• fangen
• verhaften
• fassen
• festnehmen
• Verhaftung
• Kopfgeld
• Festnahme
• holen
• Ergreifung
• Haftbefehl
• kriegen
• erwischen

Er hat Feuer gelegt, und dein Vater konnte ihn nicht schnappen?
هل أشعل النار لأن والدك ليس هنا للقبض عليه ؟

Aber woher kriegen wir ein Boot, das schnell genug ist, um sie zu fangen?
لكنني لا أدري أين اعصر على قارب سريع بما فية الكفاية للقبض عليهما

Packt er aus, muss ich Sie verhaften
وإن تكلم فسأضطر للقبض عليك قبل أن تغادر المبنى

Es ist nicht ungefährlich, aber vermutlich unsere einzige Chance, den Kerl zu fassen.
هو عمل خطير، ولكن ستكون أفضل فرصة لنا للقبض على هذا الشخص.

Ich war gerade Marshal geworden, da musste ich Hesh-kes Bruder festnehmen.
بعد أن حصلت على وظيفة المارشال اضطررت للقبض على شقيقها

Ich brauche eine Verhaftung, Sie brauchen Hilfe.
أستمع,انا بحاجة للقبض عليه وانت بحاجه لمساعدة داخليه

Mein Mann setzte ein hohes Kopfgeld auf ihn aus.
لقد أجهز زوجي الكثير من الأموال للقبض عليه

Euer Ehren, der Polizeieinsatz diente zur Festnahme meines Mandanten... bei der Ausübung seiner gesetzlich geschützten Glaubensfreiheit.
سيادة الرئيس.. إفتعلت المدينة هذه القضية للقبض على موكلى أثناء ممارسة حقه الدستورى الحرية الدينية

Alles, um die Verbrecher zu schnappen.
فعلت ما كان لا بد أن افعله للقبض على الرجال السيئين

Denken Sie wirklich, dass es hilft die Typen zu schnappen, die die Menschen im Zug getötet haben.
هل تعتقدين حقاً أن هذا سيساعد للقبض على من قتل أولئك الناس على الحافلة؟

Ich brauche nur ein paar Arbeitsstunden, um das Arschloch zu schnappen.
كل ما أطلبه هو أربع ساعات للقبض على الوغد

Gaviria wollte von Tür zu Tür gehen, um Escobar zu fangen.
كان غافيريا على استعداد لطرق كل الأبواب للقبض على إسكوبار

Sie sind zu Recht ausgezogen, sie tot oder lebendig zu fangen.
أنت كنت واحدآ من ضمن المجموعه المسلحه التى أُرسلت قانونآ للقبض عليهم، امواتآ أو احياءآ.

Um die schwarze Königin zu fangen, brauchen wir einen Militärputsch.
للقبض على الملكه السوداء يجب أن نقوم بضربه عسكريه قاضيه

Der Mann, der Sie verhaften soll, hat Befehl, Sie zu töten.
الرجل الذي أرسلوه للقبض عليك لديه أوامر بقتلك

Ob Lord oder nicht, lhr habt keinen Grund und kein Recht, ihn zu verhaften.
لورد أو لا، ليس لديك مبرر ولا سلطة للقبض على هذا الرجل

Gelegentlich haben wir das Glück, so einen Burschen zu fassen.
نادراً من نرتب للقبض على أحد هؤلاء الأشخاص

Aber wenn ich die Polizei rufe, muss der Chief mich festnehmen.
لكن لو إتصلت على الشرطة ، سيضطر الرئيس للقبض على

- Das reicht für keine Verhaftung.
نعم ، لكننا ما زلنا لا نملك ما يكفي للقبض عليهم

Auf ihn war ein Kopfgeld ausgesetzt. Pazzi wusste davon, versuchte ihn zu verkaufen.
(كانت هناك مكافأة للقبض عليه، (باتزي اكتشف هذا الأمر، وحاول الوشاية به

Euer Ehren, der Polizeieinsatz diente zur Festnahme meines Mandanten bei der Ausübung seiner gesetzlich geschützten Glaubensfreiheit.
سيادة الرئيس افتعلت المدينة هذه القضية للقبض على موكلى أثناء ممارسة حقه الدستورى الحرية الدينية

Geben Sie uns Namen und Aufenthaltsort des Mannes, und unsere Jungs holen ihn sich.
أعطنا إسم ومكان الرجل فحسب، وسيذهب رجالنا للقبض عليه.

Grüßen Sie Colonel Scoville, und meinen Glückwunsch zur Ergreifung von Levi Calhoun.
احترامي للكولونبل سكوفل وتهاني, للقبض على ليفي كالهون.

Wir haben einen Haftbefehl für Florida, aber das ist etwas dünn.
لدينا مذكرة للقبض عليه من فلوريدا لكن التهمة صغيرة جداً

Im Prinzip haben wir eine Überwachung geleitet um die Schmuggler bei frischer Tat zu erwischen aber als wir den
أساساً، قمنا بالمراقبة للقبض.. على المهرِّبين متلبِّسين، لكن حينما فتحنا..