"للقسم" - Traduction Arabe en Allemand

• aufs Revier
• Einheit
• Department
• Departement
• zur Sitte
• Abteilung
• zum Revier

Sie waren neulich ziemlich blau, als Sie aufs Revier kamen.
لقد كنت شديد السكر عندما قدمت للقسم البارحة

- und bittet ihn, aufs Revier zu kommen?
أو ربما يمكننا الاتصال به ونطلب منه المجيء للقسم

Officer Serpico fing vor eineinhalb Jahren bei der siebten Einheit an.
الشرطي سربيكو جاء للقسم السابع منذ أكثر من عام ونصف مضوا

Wieder ein Schwachsinniger weniger. Ist gut für's Department.
لا بأس بوجود معتوه آخر بالشارع بالنسبة للقسم

Die 70er waren keine gute Zeit für die Stadt oder das Departement...
السبعينيات لم تكن فتره جميلة بالنسبه للمدينه او للقسم

Ja, ich mache einen Abstecher zur Sitte, mal sehen, wer seine Nutten in Luxushotels einsetzt.
سأذهب للقسم لمعرفة من يشغل المومسات في الفنادق

Nun, das hat mit Sicherheit mehr Struktur in die Abteilung gebracht.
حسنا هذا بالتأكيد قد جلب المزيد من التنظيم للقسم

Folgt ihr zum Revier, holt sie gegen Kaution raus und tötet sie.
إتبعوها للقسم و أخرجوها بكفاله ثم أقتلوها

Nun, sie ist wieder in der Stadt. Ein Mädchen kam vor ein paar Stunden aufs Revier.
إنّها عادت للمدينة، إذ جائت للقسم فتاة منذ سويعات

Dann macht es ihnen sicher nichts aus mit aufs Revier zu kommen damit ich Augenring vergleichen kann, mit dem Kratzer, dem wir am Kopf des Opfers gefunden haben?
فلن تُمانعي، إذن، أن تأتي معنا للقسم كي أقارن الزرّ الموجود بحاجبكِ بالجرح الذي وجدناه على جبهة الضحيّة؟

Er bittet Sie, aufs Revier zu kommen.
يريدك إن تحضر للقسم للتحدث معك

Unsere Seelen haben wir der Einheit 9 nicht verkauft.
نحن لم نبع أجسادنا وأرواحنا بعيدًا للقسم التاسع.

Warum ist der Puppenspieler ausgerechnet zur Einheit 9 geflohen?
مع ذلك، سيّدة الدمية، لماذا اختارت الهرب للقسم التاسع من بين الجميع؟

Du würdest Crews, dem Department und dir damit helfen.
بامكانك فعل شي جيد لـ (كروز) و للقسم و لنفسك ايضاَ

Sie beraten für das Department.
هم مستشارين للقسم.

Klingt, als sehen Sie ihn als echten Gewinn für das Departement.
يبدو أنكَ تعتبره مكسباً حقيقياً للقسم.

Tage vergehen, kein Zeichen von Sarah. Dann entscheidet er sich, sich beim Departement zu melden.
والأيام تمضي بدون أثر لـ(سارّة)، هذا ما جعله يقرر الذهاب للقسم.

Warum zur Sitte gehen, um das Problem zu erkunden, wenn wir direkt zur Quelle gehen können?
لماذا نذهب للقسم لمعرفة المشكلة بينما يمكننا معرفة ذلك مباشرة من المصدر؟

Es geht um die Leitung der Abteilung...
كرئيسة للقسم أعتقد أنكِ ستجدي الراتب ملائم لمهام الوظيفة

und mein Boss will, dass ich zum Revier fahre, um das Verhör zu unterstützen.
وربّة عملي تودّني أن أعود للقسم لكيّ أدعّم التحقيق.