"للكآبة" - Traduction Arabe en Allemand

• deprimierend
• bedrückend
• Melancholie

Es ist deprimierend, aber keine Raketenwissenschaft.
هذا مثيرٌ للكآبة لكنّه ليس علم الصّواريخ

Ja? Es ist nur... Ich finde es furchtbar deprimierend hier.
إنـّه هذا المكان و حسب، و كونه مُثير للكآبة.

Und jetzt wieder hier zu sein, in meinem Alter, wie deprimierend.
والآن عدنا الى هنا في عمري القيام بذلك مجددا ممثير للكآبة

Eigenhändig! Findet ihr das nicht bedrückend, dass Homer Wells Äpfel pflückt?
أنتي لا تجدي أنة مثير للكآبة بأن هومر يقوم بقطف التفاح؟

Sie neigte immer schon zur Melancholie.
كانت عُرضة للكآبة دائماً

Die Dinge sind gar nicht so deprimierend.
من أي شيء مسبب للكآبة الآن. الأمور ليست بتلك الكآبة.

- Nun, ich werde so tun, als wäre da noch jemand anderes. Denn die Alternative ist einfach zu deprimierend.
حسنٌ، سأتظاهر بأن أحدًا هنا لأن البديلة مثيرة جدًا للكآبة

Hörte sich das genauso deprimierend für dich wie für mich an?
هل يبدو ذلك مثيرًا للكآبة إليكَ كما يبدو إليّ؟

Als wäre ich aus Teig. Das ist deprimierend.
وكأنّي كنت كرة من العجين، حسنٌ، هذا مثير للكآبة.

Sicher, sie sind in dem Ordner, den ich mit "deprimierend" beschriftet habe.
طبعًا، إنّه بهذا الملف الذي ''كتبته بـ''مثير للكآبة

Tja, es ist deprimierend.
أجل، حسناً، إنّه أمر مُسبّب للكآبة.

Das ist deprimierend.
هذا مثير للكآبة

- Weil es verdammt deprimierend ist.
-لأنّ ذلك مثير جدًّا للكآبة .

- Also, das ist deprimierend.
-هذا ليس مثيرًا للكآبة .

Tatsächlich ist es sehr bedrückend.
وهو في الحقيقة مسبب للكآبة

So was wie Melancholie,
مرادف للكآبة