"للكلمات" - Traduction Arabe en Allemand

• Wortwahl
• Worte
• Worten
• Wörter

Die Menschen haben unterschiedliche Präferenzen bei ihrer Wortwahl.
لأن الناس لهم تفضيلات مختلفة للكلمات التي يستعملونها.

- Das ist keine gute Wortwahl.
لا أعتقد أنه أختيار موفق للكلمات.

"Das Leben genommen." Interessante Wortwahl.
" أخذت حياته " ياله من إختيار رائع للكلمات

Während Susan die freundlichen Worte des Priesters über Mike hörte, wusste sie nicht weiter.
بينما استمعت سوزان للكلمات اللطيفة التي قالها القس عن مايك وجدت نفسها منهارة

Manchmal, während der spätnächtlichen Schreibsitzungen, wenn Gott zu tief ins Glas geschaut hat, hat er vielleicht ein paar Worte rausrutschen lassen.
أحيانًا أثناء جلسات الكتابة المتأخرة في الليل و أثناء إنشغال الإله بمشروبه قد يكون قد أخطأ في إختياره للكلمات

Der Test beweist, dass wir die wörtliche Bedeutung von Worten nicht ignorieren können, auch wenn diese Bedeutung falsch ist.
وهذا الإختبار يوضح كيفية صعوبة إهمال المعنى الحرفي للكلمات حتى إن كان هذا المعنى الحرفي لهذه الكلمات خاطىء

Die Syntax mancher Sprachen lässt es zu, dass Wörter in beliebiger Reihenfolge angeordnet werden können, während das in anderen dazu führen würde, dass der Muffin das Kind isst.
بناء الجملة لبعض اللغات تسمح بأي ترتيب للكلمات بينما في لغات أخرى، فعل هذا ممكن أن يجعل المافن يأكل الطفل

Deine Wortwahl würde ihr gefallen.
ستنحني تقديراً لانتقائك للكلمات

Schlechte Wortwahl, Mädchen.
إختيار غير موفق للكلمات يا فتاة

Entschuldige meine Wortwahl.
أنا آسف لقد كان اختيار خاطئ للكلمات

Sie ist eine Fontäne, schlechte Wortwahl, an Informationen.
إنها مصدر إختيار غير موفق للكلمات

- Du hast gelogen, weil du Angst hattest, ihre Wortwahl würde mich verletzen?
-كذبت بشأن الرسالة ، لأنك كنت تخشين أن اختيارها للكلمات قد يجرح مشاعري؟

(LACHT) Das war auch 'ne interessante Wortwahl, hä?
أهذا اختيار ممتع للكلمات ، هاه ؟

Du hast recht. Bad Wortwahl.
انتي محقة لقد كان اختيار سيء للكلمات

Sie wollen nicht, dass meine Worte Sie überzeugen.
كلماتي لن تكون مقنعة لأنك خائف من معرفتي للكلمات المناسبة

Worte können nicht ausdrücken, was wir alle empfinden.
لا يمكن للكلمات أن تعبر عن مشاعرنا في هذه اللحظة بالذات

Wir schreiben die schlimmen Worte, um sie nicht aussprechen zu müssen.
إنَّ السبب وراء كتابتنا للكلمات السيئة هو للإمتناع عن ذكر مثل هذه الكلمات

Jede Frau in der Bar hängt an jedem seiner falsch ausgesprochenen Worte.
كل إمراة في هذا البار معجبة به ونطقه الخاطىء للكلمات

Liebe lässt mich meiner... eigenen Bequemlichkeit und meinem Vergnügen für dich entsagen... aus dessen Händen ich so viel Liebe und Güte erfahren habe... dass Worte es nicht ausdrücken können.
وهكذا فأن الحب يجبرني على أن أنحاز عن راحتي وسروري بك في تلك الأيدي التي تلقيتها بكثير من الحب والخير حيث لا يمكن للكلمات أن تعبر عنه

Die Verwendung von Worten anstatt von Bildern ist eine klare Benachteiligung der nicht Englisch sprechenden Bevölkerungsteile.
الإستعمال الحالي للكلمات بدلاً من الصور تحرك واضح ضد السكان غير الناطقين بالأنجليزية

Selbst wenn ihr diesen Teil der Geschichte nie zuvor gehört habt, bleibt die Erinnerung daran in den Gefühlen, die von den Worten hervorgerufen werden, die ihr sprecht, bestehen.
حتى لو لم تكن مُطّلعاً قبلاً على هذا الجزء من تاريخ اللغة الانجليزية، تستمر هذه المفاهيم القديمة للكلمات في خلق انطباعاتنا و تصوراتنا عن طريق الكلمات التي تستخدمها.

Auf diese Weise erleben wir zukünftig vielleicht eine andere Form psychischer Gesundheit, die auf einer objektiven, quantitativen, automatischen Analyse der Wörter basiert, die wir schreiben und sagen.
وبذلك، قد نشهد في المستقبل شكلا مختلفا جدا للصحة النفسية، بناء على مناهج موضوعية، كمية وتحاليل آلية للكلمات التي نقوم بكتابتها، وللكلمات التي نقوم بقولها.