"للمرة الأولى في" - Traduction Arabe en Allemand

• zum ersten Mal in
• Zum ersten Mal im
• Das erste Mal in
• ersten Mal in der
• ersten Mal in ihrer

Also machte ich mich mit 66 Jahren, 40 davon mit Arbeitserfahrung, zum ersten Mal in meinem Leben selbständig.
ولذلك الآن، في عمر السادسة والستين، و 40 سنة من الخبرات، أصبحت رجل أعمال ريادياً للمرة الأولى في حياتي.

Aber ich habe Angst der einen Sache den Rücken zuzukehren die mich zum ersten Mal in meinem erbärmlichen Leben glücklich gemacht hat.
لكن أخاف من إدارة ظهري لشيء جعلني سعيداً للمرة الأولى في حياتي البئيسة

Und zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit:
و للمرة الأولى في التاريخ البشري الإمكانية لسلام العالم

Zum ersten Mal im Leben redet Kanwarlal von Buchhaltung.
للمرة الأولى في حياته كانوارلال يتكلم بوعي

Das erste Mal in meinem Leben lebte ich in der Gegenwart.
للمرة الأولى في حياتي كنت أعيش يومي الحاضر

Das zum ersten Mal in meinem Leben, meine Taten Bedeutung haben.
يمكن أن يساعد الناس ذلك للمرة الأولى في حياتي ما أقوم به ، يعني شيئا حقاً

zum ersten Mal in unserer Geschichte... stellen Menschen eine Bedrohung für uns dar. die uns zerstören könnten.
للمرة الأولى في تاريخنا البشر يشكلون تهديدًا لجنسنا

Der Junge wird zum ersten Mal in seinem Leben flachgelegt, er würde eine Bank überfallen, wenn du ihn bitten würdest.
الولد ينام مع واحدة للمرة الأولى في حياته يمكنه سرقة بنك إذا طلبتي منه ذلك

Was los ist? Wahrscheinlich sagt dein Vater zum ersten Mal in seinem Leben die Wahrheit.
ماذا يجري، من المحتمل للمرة الأولى في حياتِه،

zum ersten Mal in seinem Leben denke ich, dass es gut für ihn laufen könnte.
للمرة الأولى في حياته أعتقد ربما أنه سيصبح بخير

- zum ersten Mal in meinem Leben, wünschte ich, dass du recht hast und ich falsch liege.
‫للمرة الأولى في حياتي ‫آمل أن تكون محقاً وأنا مخطئة

mit dem Ausdruck der Befriedigung darüber, dass zum ersten Mal in der Geschichte so viele Staats- und Regierungschefs zu einem Gipfeltreffen in New York versammelt waren, das mit der Verabschiedung der Millenniums-Erklärung einen erfolgreichen Abschluss fand,
وإذ تعرب عن الارتياح لأنه للمرة الأولى في التاريخ يجتمع هذا الحشد الغفير من رؤساء الدول والحكومات في نيويورك في مؤتمرقمة تكلل نجاحه باعتماد إعلان الألفية،

Denn das bedeutet, dass zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit ein Großteil der geborenen Babys in der entwickelten Welt die Möglichkeit hat, alt zu werden.
لأن ما يعنيه هذا هو أنه للمرة الأولى في تاريخ الكائنات، تكون لغالبية حديثي الولادة في العالم المتقدم فرصة في التقدم في السن.

zum ersten Mal in meinem Leben. Ich fand meine Leidenschaft.
و للمرة الأولى في حياتي لقد وجدت شغفي

Außerdem passieren diese Kürzungen der Verteidigungsetats in Europa zu einem Zeitpunkt, da es zum ersten Mal in der jüngeren Geschichte hinsichtlich seiner Gesamtausgaben für das Militär von Asien überholt wird. Die Zeit, in der Westeuropa nach den USA und Russland für die größte Konzentration militärischer Macht stand, scheinen vorbei zu sein.
ويأتي خفض الإنفاق الدفاعي أيضاً في وقت حيث تفوقت آسيا للمرة الأولى في التاريخ الحديث على أوروبا من حيث إجمالي الإنفاق الدفاعي. ويبدو أن المكانة التي احتفظت بها أوروبا الغربية طويلاً، بوصفها التجمع العسكرية الأكثر أهمية للقوة العسكرية بعد الولايات المتحدة وروسيا، قد أصبحت ذكرى من الماضي.

Die NATO hat in Afghanistan auf das Bündnis gesetzt. Weder irgendwelche „Transformationen“ oder „Partnerschaften“ oder sonst was werden von allzu großer Bedeutung sein, wenn die NATO zum ersten Mal in ihrer Geschichte scheitert – selbst wenn dies nicht aus eigenem Verschulden geschieht.
لقد "راهنت" منظمة حلف شمال الأطلنطي على أفغانستان. ولن يكون لأي قدر من "التحول" أو "الشراكة" أو أي شيء آخر أهمية تذكر إذا ما فشل الحلف للمرة الأولى في تاريخه ـ حتى ولو لم يكن هذا الفشل من صنعه.

Sie erleben also zum ersten Mal in Ihrem Leben,... ..dass Sie nicht automatisch die Schlauste und die Beste sind?
ماذا,لذا للمرة الأولى في حياتك تأتين الى مكان... حيث أنك لست أوتوماتيكياً الشخص الأذكى والأفضل في كل شئ؟

Beachten Sie, dass die meisten Tiere zum ersten Mal in ihrem Leben in einem LKW fahren und wahrscheinlich Angst haben, insbesondere, wenn sie von den Männern, die die LKWs beladen, hastig oder grob behandelt wurden.
نضع في اعتبارنا أنه يتم وضع أكثر الماشية في شاحنة للمرة الأولى في حياتها ، ويحتمل ان تكون خائفة، خصوصا إذا تم التعامل معها على عجل أو بخشونه من قبل الرجال في تحميلها للشاحنات.

Zum ersten Mal im Leben, so glaubten sie, hatten sie etwas aus reiner Liebe getan.
للمرة الأولى في حياتِهم، تيقنوا بأنّهم صنعوا شيئاً ذا قيمة على نحو بعيد عن الحب

Sie war eine schöne Frau und Das erste Mal in Deinem Leben fühltest Du Verlangen.
جعلتك تشعر بالخطيئة كانت امرأة جميلة و للمرة الأولى في حياتك شعرت بالرغبة