"للمرة الاولى" - Traduction Arabe en Allemand

• zum ersten Mal
• erstmals
• das erste Mal

Aber vor sieben Jahren befuhr ich die Arktis zum ersten Mal.
ولكن في السبع السنين الفارطة ذهبت الى القطب للمرة الاولى.

Ich sah Sie zum ersten Mal in den Gärten von Frederiksbad.
رأيتك للمرة الاولى في حدائق فريدريكسباد وقفت بعيدة عن الاخرين

So gut, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben die Gesellschaft eines Kindes genieße.
مذهل للغاية لدرجة انه للمرة الاولى فى حياتى انى استمتعت بالفعل بالتسكع مع طفلة

Was hast du gedacht, als du zum ersten Mal, jemanden wogen sahst?
اعني مالذي اعتقدته عندما رأيت الفوجا للمرة الاولى الفوجا: لحظة تحولهم

Der Tag, an dem ich erstmals das Haus verließ, um an die Uni zu gehen, war ein strahlender Tag voller Hoffnung und Optimismus.
يوم مغادرتي المنزل للمرة الاولى لكي أذهب إلي الجامعه كان يوما مشرقاً مفعماً بالأمل والتفاؤل

Ich war erst vier Jahre alt, als ich meine Mutter das erste Mal in ihrem Leben eine Waschmaschine beladen sah.
كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

1994 nahm Robins Dad sie zum ersten Mal mit nach New York City...
فى عام 1994 اصطحب والد روبن اياها الى مدينة نيويورك للمرة الاولى

Und er fährt fort zu erzählen, und alle sehen ihn an wie einen Helden, wahrscheinlich zum ersten Mal in seinem Leben.
ونظر الجميع اليه حينها كبطل للمرة الاولى في حياته ربما

Als ich sie zum ersten Mal ansah, dachte ich, nein, da gibt es keine Schönheit.
عندما نظرت اليه للمرة الاولى ظننت .. انه خال من أي جمال

Aber zum ersten Mal in den drei Jahrzehnten dieser Epidemie haben wir eine wirkliche Chance HIV in den Griff zu bekommen.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Hier sehen Sie zum ersten Mal, wie sich das Kind meines Kollegen mikrobiell entwickelt.
الآن، للمرة الاولى سترون احد ابناء زميلي ينمو مايكروبيا.

Was neu ist -- und das ist riesig -- ist, dass wir ihn zum ersten Mal sehen können und er uns sehen kann.
ان الجديد .. بل والكبير في هذا .. اننا يمكننا للمرة الاولى ان نراه وان يرانا

Am 30. Mai 1995 habe ich mich zum ersten Mal verliebt.
في يوم 30 مايو 1995 وقعتُ اخيراً في الحب للمرة الاولى

zum ersten Mal seit Wochen fühlte sich Charlotte erleichtert.
للمرة الاولى منذ اسابيع، شارلوت شعرت بالارتياح.

Aber solch süße Worte höre ich zum ersten Mal von dir.
نعم، هذه الطريقة الجديدة فى التحدث هذه اللهجة المنمقة ..هذا شئ اسمعه للمرة الاولى

zum ersten Mal seit ich mich erinnern kann, muss mein Volk keine Angst mehr haben.
للمرة الاولى في ذاكرتي , قومي لم يكونوا خائفين

Und jetzt weiß ich zum ersten Mal... was ich mit meinem Leben anfangen soll... und alles andere... all meine Eigenarten und Ängste,... die Tatsache, dass die Leute mich seltsam finden... all das interessiert nicht mehr, weil ich weiß wer ich bin.
والان للمرة الاولى اعلم ماهو مقدر لي عمله في الحياة وكل شئ اخر كل الغرابة والخوف

Ich soll heute Abend zu Sunil gehen ... um seine Familie zum ersten Mal kennenzulernen.
يجب ان اذهب لمنزل سونيل الليلة لأقابل عائلته للمرة الاولى

Ich möchte, dass du versuchst mir zu sagen wann du dich erstmals nach Samantha umgesehen hast.
مثلما حاولت ان تخبرنى عندما ذهبت للبحث للمرة الاولى عن سمانتا

Ich habe Li-Fi, oder Light Fidelity, erstmals im Jahr 2011 bei TED vorgeführt.
لقد عرضت للمرة الاولى في TED عام 2011 خدمة اللاي-فاي او العمل وفق الضوء

Wir haben die elektronische Qualle so programmiert, dass sie vier Stunden nach dem Aufstellen das erste Mal aktiviert wird.
أربع ساعات في التحضير، لقد قمنا ببرمجة قنديل البحر الالكتروني ليتقدم للمرة الاولى.