"للمزاح" - Traduction Arabe en Allemand

• für Witze
• Spaß
• Witz
• Scherz
• für Scherze

Teal'c, ich weiß, es ist nicht deine Stärke, aber das hier ist keine gute Zeit für Witze.
تيلك أعلم أن هذا ليس موقف مناسب لكن , هذا وقت غير مناسب للمزاح

Ich habe weder Zeit für Witze noch für Alines Fragen.
لا وقت لدي للمزاح أو الإجابة عن أسئلة ألين

Einmal sind meine Freunde und ich von einem Garagendach gesprungen, aber Sie wissen schon, das war nur aus Spaß.
فى مرة , قمنا أنا و اصدقائى بالقفز من فوق سطح المرأب و لكن الأمر كان للمزاح قليلاً

Ich erinnere mich noch, wie sie uns zum Spaß in den Keller brachten, zwei oder drei von uns zusammenbanden, und die anderen zusehen ließen, wie sie ihnen die Hose auszogen und sie fickten.
لكني أَتذكر عندما، للمزاح كانوا يأخذونا الى السرداب يربطوا إثنين أو ثلاثة منّا سوية ويجعلوا الساعة الآخرى لجذب ملابسهم الداخلية وممارسة الجنس

Jeder hat heute einen blöden Witz auf Lager!
الجميع في مزاج للمزاح اليوم اليس كذلك؟

Das ist kein Scherz.
أنتم بالفعل مجانين , ليس هذا الوقت المناسب للمزاح

Süße, wir sind nicht in der Stimmung für Scherze.
عزيزتى، نحن لسنا فى مزاج جيد للمزاح أتعلمين أين هى؟

Das ist nicht die Zeit für Witze.
ترايسي "، انه ليس الوقت المناسب للمزاح ، أعطني المسدس

Zu früh für Witze? Dann gehe ich jetzt.
لستما مستعدّين للمزاح بهذا الشأن بعد؟

Ich bin für Witze nicht in Stimmung.
أنا لست في مزاج للمزاح

Das ist nicht die Zeit für Witze.
هذا ليس الوقت المناسب للمزاح

Sie sind nicht für Witze und Picknicks in den Krieg gezogen, oder?
أنت لم تعتقد أنكَ قادم للحرب للمزاح والتنزه، سيد (سترانيج)؟ لا أعتقد ذلك.

Also bitte, probieren Sie das nicht, nicht mal so zum Spaß.
لذا رجاءً، لا يحاول أحد حتى ولو للمزاح

Glauben Sie, ich bin hier nur zum Spaß?
لم أعتقد أنك ستكونين... ـ تعتقد أنني هنا للمزاح

Das ist kein Spaß. Hau ab.
كاكا , ليس لدينا وقت للمزاح هيا نذهب قبل ان ,

Ich bin nicht aus Spaß Medium. Es ist oft sehr schmerzhaft.
انا لست وسيطه روحيه للمزاح

Das sollte ein Witz sein.
انها مجرد محاوله للمزاح, آنسه شيتود

- Soll das ein Witz sein? Ich kann Ihnen versichern, danach ist mir nicht.
أأكد لكِ،لستُ في مزاج مناسب للمزاح

- Eine tolle Grundlage für einen Witz.
محاولة جيدة للمزاح حقاً

Du warst zu enttäuscht, liebster Vater. Es war nur ein Scherz.
لم أتحمّل رؤيتك وأنت محبط هكذا لولا للمزاح

Es war nur ein kleiner Scherz.
انا بحاجة للمزاح من حين لآخر

Dexter, jetzt ist keine Zeit für Scherze. Das ist doch gut, richtig?
(ديكستر)، ليس هذا الوقت الملائم للمزاح هذا جيّد، صحيح؟

Ich habe keine Zeit für Scherze, okay?
اسمع، ليس لديّ وقت للمزاح