"للمقاومة" - Traduction Arabe en Allemand

• Widerstand
• Kampfes
• des Herrn
• des Widerstandes
• wehren
• LRA
• des Widerstands

- Dann ist die Lage für Widerstand schlecht. - Außer, wir handeln sofort.
ثمّ أنت لست في أيّ موقع للمقاومة مالم نتصرّف الآن

Er gehört zum Widerstand. Ein guter Mann!
أنه مع الحركة السرية للمقاومة إنه رجل طيب

Wenn wir es aus ihrer Sphäre rausschaffen und Leute warnen... könnten wir Widerstand aufbauen.
... يمكن أن نخرج بعيد عن مجال تأثيرها و نحذر الناس ليستعدوا للمقاومة

Die ersten Officer am Tatort fanden Anzeichen eines Kampfes in der Küche und im Hauptschlafzimmer.
أول الواصلين من الضباط شاهدوا اثار للمقاومة في المطبخ وفي غرفة النوم الرئيسية

Keine Spur eines Kampfes außerhalb des Tatortes.
لـاـ يوجد إشاره للمقاومة خارج موقع الجريمة،

„Der Sicherheitsrat ist für die Bemühungen dankbar, die Seine Exzellenz Herr Joaquim Chissano, der ehemalige Präsident Mosambiks, als Sondergesandter des Generalsekretärs für die von der Widerstandsarmee des Herrn (LRA) betroffenen Gebiete unternommen hat.
”يعرب مجلس الأمن عن امتنانه للجهود التي يبذلها سعادة السيد جواكيم تشيسانو، الرئيس السابق لموزامبيق، بصفته المبعوث الخاص للأمين العام إلى المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة.

Jemand hat meine Straße zu einem Zentrum des Widerstandes erklärt.
شخصاً ما أعلن أن شارعى مركز للمقاومة

Ihr Schloss stürmen? Ihre Magie rauben? Irgendwie müssen wir uns wehren können.
اقتحام قلعتها وسرقة سحرها لا بدّ أنّ هناك طريقةً للمقاومة

Unser Widerstand hat bessere Chancen auf Erfolg, wenn wir zusammenarbeiten.
فرصنا للمقاومة الناجحة سيكون بإمكانها التقدم لو عملنا سوياً

Unser Hungerstreik ist unsere einzige Möglichkeit... zu solidarischem Widerstand in der Isolationshaft.
الإضراب عن الطعام هو سبيلنا الوحيد... . للمقاومة في الحبس الإنفرادي

Wir durchqueren die Wüste und stoßen dort zum Widerstand.
ثم نخترق الصحراء وعندها يمكننا أن ننضم للمقاومة هناك

Die versuchen Widerstand zu leisten.
المجتمع هناك محاولة للمقاومة. المجتمع هناك

Scheiß auf den Widerstand. Wegen ihnen bin ich in diesem Schlamassel.
تباً للمقاومة, إنهم السبب في أنني في هذه الفوضى.

Was wäre denn, wenn sie Informationen an den Widerstand geben würden, ohne dass Sie etwas davon wissen?
ماذا لو كُنتَ تعطي المعلومات للمقاومة دون حتى أن تعلم؟

Es gab Anzeichen eines Kampfes, einige seltsame Hautabschürfungen, sie glauben, das könnte von einem Taser kommen.
كان هناك آثار للمقاومة بعض الخدوش الغريبة على جلده يعتقدون ترجع لمسدس صاعق

Gibt es Spuren eines Kampfes?
هل كانت هناك أى علامات للمقاومة ؟

Hier gibt es keine Anzeichen eines Kampfes.
كيف ؟ لاتوجد أي آثار للمقاومة هنا

Die Friedenssicherungskräfte befanden sich auf einem Einsatz gegen mutmaßliche Elemente der Widerstandsarmee des Herrn (LRA), die sich im Park Garamba aufhalten sollen.
فحفظة السلام كانوا يشاركون في عملية ضد عناصر مشتبه في انتمائها إلى جيش الرب للمقاومة ذُكر أنهم موجودون في منتزه غارامبا.

"Der Sicherheitsrat begrüßt die Anstrengungen zur Beendigung des seit langem andauernden Konflikts im Norden Ugandas und verfolgt aufmerksam die Juba-Gespräche zwischen der Regierung der Republik Uganda und der Widerstandsarmee des Herrn (LRA).
”يرحب مجلس الأمن بالجهود الرامية إلى إنهاء الصراع الطويل الأمد في شمال أوغندا، ويتابع المجلس عن كثب عملية محادثات جوبا بين حكومة جمهورية أوغندا وجيش الرب للمقاومة.

Sie sagen dass Regierungen versuchen das Internet zu übernehmen und zu kontrollieren und dass sie, Anonymous, die wahre Stimme des Widerstandes sind -- sei es gegen Diktaturen des mittleren Ostens, gegen globale Mediengesellschaften, oder gegen Geheimdienste, oder wen auch immer.
يقولون أن الحكومات تحاول أن تستولى على الانترنت و أن تتحكم به، و أنهم، أي "مجهول"، هم الصوت الحقيقي للمقاومة -- ضد الديكتاتورية في الشرق الأوسط، ضد مؤسسات الإعلام العالمية، أو ضد وكالات الاستخبارات، أو أيا كان.

Eine Art menschengeführter Aufstand, um sich zu wehren oder so.
نوعاً من الأنتفاضة البشرية للمقاومة أو أياً يكن

Er ist ein Verbündeter des Widerstands und kauft Altmetall für 50 Cent das Pfund.
إنه حليف للمقاومة. و هو يشتري الخردة بـ 50 سنتاً لكل نصف كيلو.