"للوهلة" - Traduction Arabe en Allemand

• Auf den
• Blick aussieht

Auf den ersten Blick würde ich sagen, dass er an Anthrax gestorben ist.
مزيج من الأنسجة والدم للوهلة الأولى سأقول أنه مات بسبب الجمرة الخبيثة

Auf den ersten Blick erscheint es fremdartig, aber wenn ihr die Schreibweise etwas anpasst, dann werdet ihr viele geläufige englische Wörter sehen.
قد تبدو الكلمات غريبة للوهلة الأولى لكن لو جددنا الإملاء قليلاً ستلاحظ العديد من الكلمات الانجليزية الشائعة.

Auf den ersten Blick ist ihr Schauplatz Lovecrafts damaliges Neuengland.
للوهلة الأولى، تظهر أنها وُضعت داخل لافكرفت نيو انجلاند المعاصرة.

So widersprüchlich wie es Auf den ersten Blick aussieht, sind diese beiden Programme allerdings nicht. Würde sich der Westen von Russland abwenden, könnte die damit einhergehende Isolation die in der politischen Kultur Russlands vorhanden Tendenzen zur Xenophobie und Trägheit verstärken und den Kampf um mehr Liberalismus erschweren.
قد لا يرى المراقبون قدراً كبيراً من التناقض بين الأجندتين للوهلة الأولى. وإذا ما أدار الغرب ظهره إلى روسيا، فإن مثل هذه العزلة من شأنها أن تعزز من كراهية الأجانب وأن تشجع الميول الداعمة لسيطرة الحكومة في الثقافة السياسية الروسية، وأن تزيد من صعوبة القضية الليبرالية.

Auf den ersten Blick sprechen diese Papiere für die Anklage.
للوهلة الأولى قد تبدو أنها لصالح قضية الإدعاء

Ich gebe Zu, er wirkt Auf den ersten Blick ungewöhnlich.
أقدر كونه للوهلة الأولى يبدو غريب الأطوار

Auf den ersten Blick scheinen sie eindeutig zu sein.
أنا أعلم أن هذه النماذج تبدو مباشرة جداً للوهلة الاولي, و لكن

Da ist ein runder, ein Millimeter großer Punkt, welcher Auf den ersten Blick erscheint wie..
هناك نقطة بحجم 1 ملليمتر دائرية تماماً التي تبدو للوهلة الأولى أنها

Auf den ersten Blick scheint das großartig zu sein.
للوهلة الأولى، يبدو ذلك عظيما.

Auf den ersten Blick war dies ein rationales, vorhersehbares Ergebnis. Die USA hatten 17 Mal so viele Atomwaffen.
للوهلة الأولى بدت هذه النتيجة منطقية ومتوقعة. فالولايات المتحدة كانت تمتلك من الأسلحة النووية سبعة عشر ضعف ما يملكه منها الاتحاد السوفييتي. كان التفوق واضحاً للولايات المتحدة.

Auf den ersten Blick scheint dies absurd: Warum sollte man sein Geld zu negativen Nominalzinsen anlegen, wenn man doch einfach auf dem Geld sitzen und zumindest nominal nichts verlieren würde?
للوهلة الأولى قد يبدو هذا سخيفا: فما الذي قد يدفع أي شخص إلى إقراض المال في مقابل عائد اسمي سلبي ما دام بوسعه أن يستبقي المال النقدي ببساطة ولا يخسر بالقيمة الاسمية على الأقل؟