"لليأس" - Traduction Arabe en Allemand

• Verzweiflung
• verzweifelt

Wir erlaubten Verzweiflung und Pessimismus uns auszuzehren, unsere Energie zu aufzubrauchen, unsere Vorstellung einzuschränken, und unsere Vision für eine bessere und hellere Zukunft zu trüben.
سمحنا لليأس والتشاؤم لاستنزافنا، استنزاف قوتنا، والحد من تخيلاتنا وتعتيم بصيرتنا من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.

"Stehen Sie dem neuen Präsidenten zur Seite und erinnern Sie ihn daran, dass Fehler nie zu Verzweiflung führen sollen."
واوصيك بان تعمل مع الرئيس الجديد وان تذكره عندما يحتاج للتذكر ان الفشل لا يجب ان يقود لليأس

Genug von der Verzweiflung, die selbst Polizisten kapitulieren lässt.
كفى لليأس الذي يجعل شرطيّا يفكّر في الإستسلام

Aber bitte verzweifelt nicht.
لا تستسلموا لليأس الأرض لا تزال حية

Unsere Lage ist verzweifelt.
موقفنا يدعو لليأس

kommmt es zur Verzweiflung. Das alles führt zu seiner Zerstörung.
وعندما يفشل الغرور يأخذ اليأس مكانه وكل هذا يقود لليأس

Keine Panik. Panik führt zu Hysterie. Hysterie führt zu Verzweiflung.
الذعر يؤدي للهستيريا, والهستيريا تؤدي لليأس وذلك لن يقودك للحل

Denn ein jeder von uns wird wissen, dass wenn unsere Seele sich einsam fühlt, wir der Verzweiflung nachgeben.
أيّ واحد منّا قد يجد، أن في هذا الحبس الإنفرادي للروح إذا جاز التعبير، إننّا نستسلم لليأس.

Und so habe ich ihn gesehen. Der Inbegriff von Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung.
وهكذا رأيته، تجسيدًا لليأس وانقطاع الأمل.

Aber wir sollten uns nicht der Verzweiflung hingeben.
ولكن لا يمكننا الاستسلام لليأس.

Es scheint ein beängstigender Wettbewerb menschlicher Verzweiflung zu werden.
معدٌّ ليكون مسابقة مرعبة لليأس الإنساني

Weil so viele von uns der Verzweiflung nachgeben wenn sie mit einer unmöglichen Wahl konfrontiert sind.
... لأن العديد منا أستسلم لليأس عندما واجه الخيار المستحيل

Die Farbe tiefster Verzweiflung, dem Selbstmord nahe.
أللون هو لليأس الشديد على حافة الأنتحار

"Craigs Tanz der Verzweiflung und der Desillusion."
رقص كريج لليأس و الإسترشاد

Meine in der Zukunft entschlüsselten Erkenntnisse... könnten dieser Verzweiflung entgegenwirken... weil durch sie das Potenzial der Menschen offenbar wird... einer Spezies, dem Homo sapiens überlegen... geboren in einer weit entfernten Zukunft.
شهـادتي،أنإستشرافالمسـتقبل... سـيكون علاجـاً لليأس ... .

Wäre das hier eine Fuge, wäre es eine Fuge der Verzweiflung, komponiert von meiner Frau, arrangiert von ihrem Anwalt.
لو كانت هذه موسيقى فوغا "هو صنف من التآليف الموسيقية الغربية. يعطي الانطباع للمستمع بمشهد هروب ومطاردة " ستكون موسيقى فوغا لليأس

Die Verzweiflung, die seit der Finanzkrise die Unzufriedenheit antreibt – und das nicht nur in Russland und der Ukraine – hat einen Namen: die „neue Normalität“, ein von Bill Gross, dem Gründer des Anleihe-Giganten PIMCO, bekannt gemachter Begriff, der auf die verschlechterten langfristigen Aussichten beim Wirtschaftswachstum verweist.
هناك اسم لليأس الذي يحرك السخط ــ وليس فقط في روسيا وأوكرانيا ــ منذ اندلاع الأزمة المالية. وهذا الاسم هو "الحالة الطبيعية الجديدة"، والذي يشير إلى توقعات متراجعة للنمو الاقتصادي في الأمد البعيد، وهو المصطلح الذي أشاعه بِل جروس مؤسس شركة السندات العملاقة بيمكو PIMCO.

"Aber bitte verzweifelt nicht"?
"لا تستسلموا لليأس" أنت قلت