Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"لماذا تهتمين" - Traduction Arabe en Allemand
-
Was kümmert es dich
-
Was interessiert dich das
-
Was geht dich das an
-
Was kümmert dich das
-
Warum kümmert dich
-
Was kümmert's
-
Was kümmert Sie das
-
kann dir doch egal sein
-
Wieso interessiert dich das
| Was kümmert es dich eigentlich? | Open Subtitles | لماذا تهتمين بعلاقتنا كثيراً ؟ |
| Was interessiert dich das, ob sie es weiß? | Open Subtitles | لماذا تهتمين أذا علمت؟ |
| Was interessiert dich das alles überhaupt? | Open Subtitles | لماذا تهتمين بأي شيء من هذا؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | لماذا تهتمين ؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | و لماذا تهتمين ؟ |
| Warum kümmert dich das so sehr? | Open Subtitles | لماذا تهتمين لهذا الحد بحق الجحيم ؟ |
| Was interessiert dich das? - Tut es nicht. | Open Subtitles | لماذا تهتمين ؟ |
| Was kümmert dich das Mädel da? | Open Subtitles | ـ لماذا تهتمين بهذهِ الفتاه ؟ |
| - Was kümmert dich das? | Open Subtitles | لماذا تهتمين حتي ؟ |
| Warum kümmert dich ein verwilderter Park? | Open Subtitles | لماذا تهتمين بحديقة تنمية ؟ |
| Was kümmert's dich, wenn dieser nichts ist? | Open Subtitles | إذن لماذا تهتمين بمظرك مع هذا الشخص |
| - Was kümmert Sie das? | Open Subtitles | لماذا تهتمين ؟ |
| Das kann dir doch egal sein. | Open Subtitles | لماذا تهتمين ؟ |
| Wieso interessiert dich das plötzlich so, Muffin? | Open Subtitles | و لماذا تهتمين فجأة أيتها الكعكة الصغيرة؟ |