"لمدة أشهر" - Traduction Arabe en Allemand

• seit Monaten
• monatelang

Sie befindet sich seit Monaten da drin und sie ist am Leben.
حسناً، لقد كانت هنا لمدة أشهر و هي على قيد الحياة

Du arbeitest an diesem Film seit Monaten.
لكنها تنسل بعيداً. لقد ظللت تُعدّل ذلك الفيلم لمدة أشهر.

Laut Stadtaufzeichnungen steht es seit Monaten leer, aber der Sicherheitsfeed, in den ich mich gehackt habe, erzählt eine andere Geschichte.
وتقول سجلات المدينة انها ظلت فارغة لمدة أشهر ولكن التغذية الأمنية التى قمت بإختراقها تقول قصة مختلفة

Du bist für zwei Jahre nach Deutschland gegangen, hast in einer Kommune gelebt und ein Kind gekriegt und hast das monatelang vor mir geheim gehalten.
أنت ذهبت إلى ألمانيا لمدة سنتين, عشتي في بلدية. رزقتي بطفل و لم تخبريني بذلك لمدة أشهر, أليس كذلك؟

Nahezu jede Nacht ... monatelang.
تقريبا كل ليلة هناك .. لمدة أشهر

Da werden Sie monatelang nachts dran sitzen.
سيعج المكان بالصحافة لمدة أشهر.

Entschuldigen Sie, ich studiere ihn seit Monaten.
عذراً لقد درست أبعادها لمدة أشهر

Bis letzte Woche, habe ich sie seit Monaten nicht gesehen.
لغاية الأسبوع الماضي، لم أرها لمدة أشهر

Da so unklar ist, wie die Entscheidung über Zinserhöhungen aussehen sollte, sollte man meinen, dass die Fed geneigt wäre, die Zinsen noch in diesem Jahr zu erhöhen. Schließlich haben sowohl die Notenbankchefin als auch ihr Stellvertreter dem Markt seit Monaten mehr oder weniger deutlich erzählt, dass dies passieren würde.
مع ما يمثله اتخاذ القرار بشأن رفع أسعار الفائدة من أهمية، فقد يتصور المرء أن بنك الاحتياطي الفيدرالي ربما يميل إلى القيام بذلك هذا العام، خاصة وأن رئيسه ونائب رئيسه ظلا يخبران السوق لمدة أشهر أن هذا سوف يحدث. والسبب الحقيقي لعدم رفع الأسعار بحلول نهاية هذا العام هو العلاقات العامة.

Cara saß monatelang in dieser Wanne.
كارا كانت تجلس في ذلك الحوض لمدة أشهر.

Aber dieser Offizier war dazu monatelang in Manila unterwegs und hat es dennoch irgendwie geschafft, die FBI-Tests und Bewerbungsgespräche zu bestehen.
ولكن بدمج هذا مع كون وجود جندي بحرية ،في (مانيلا) يقوم بجولة لمدة أشهر ورغم هذا بطريقة ما تمكن من