"لمذبحة" - Traduction Arabe en Allemand

• Massaker
• Blutbad
• Gemetzel

Wenn in diesem Haus jüngst ein Massaker stattgefunden hat, dann könntest du dich in einer ausgezeichneten Verhandlungsposition befinden.
، إذا كان ذلك المنزل موقع لمذبحة حديثة فقد تكونين في موقف تفاوضي مُمتاز لإمتلاكها

Um darüber zu reden, was wirklich letzte Nacht das Massaker ausgelöst hat.
ولهذا جئت، أود التحدث بشأن السبب الحقيقيّ لمذبحة ليلة أمس.

Diese Zahl ist ein enthüllender Hinweis auf die schwindelerregenden Kosten, die entstehen können, wenn die Wissenschaft abgelehnt oder ignoriert wird. Sie ist ungefähr vergleichbar mit den Menschenleben, die der Völkermord in Darfur gekostet hat, und erreicht fast die Hälfte der Verluste durch die Massaker der Tutsis in Ruanda 1994.
إن هذا الرقم يشكل دلالة قاطعة على التكاليف الهائلة التي قد تترتب على رفض العلم أو تجاهله. ويكاد هذا الرقم يقرب من إجمالي الخسائر في الأرواح الناجمة عن الإبادة الجماعية في دارفور، ونصف إجمال الخسائر في الأرواح نتيجة لمذبحة التوتسي في رواندا في العام 1994.

Jeden Moment, den du also mit mir verschwendest, wird dich zu dem unvermeidlichen Blutbad führen.
لذا كلّ لحظة تهدرها معي، لن تقودك إلّا لمذبحة حتميّة.

Hör mir zu, wir können jetzt sofort nach oben gehen und die Babyparty in ein Blutbad verwandeln, oder du kannst mich zu meinem Mädchen mitnehmen.
أنصت إليّ، يمكننا الصعود الآن وتحويل حفل استقبال المولود لمذبحة أو تصحبني لرؤية حبيبتي.

Hat er? Denn das hatte ich ihm nicht gesagt. Auf meine Art wäre es ein Gemetzel geworden.
هذا ليس ما أمرته بفعله، طريقتي كانت ستؤدي لمذبحة.

Onkel George hat gruselige Zeitungsausschnitte über das Massaker am Valentinstag geschickt.
العم جورج أرسل أفزع القصاصات لمذبحة عيد الحب! هيلدا

Ich werde meine Untergebene keinem weiteren Massaker aussetzen, wie Logroño.
لن أعرض أتباعي لمذبحة أخرى كليغرونيو

Er sagte, dass Sie ein Massaker vorbereiten.
قال أنّك كنتَ تخطّط لمذبحة

- Das hier ist das echte Schlachtfeld. Das Massaker bei Sioux Falls?
إنها ساحة المعركة الحقيقة، لمذبحة (سوكس فولز)

Nachdem du Lexa überzeugen konntest, das Massaker an unserer Armee nicht zu rächen, muss es schwer für dich sein, deine eigene Rache zu wählen.
بعد إقناع (ليكسا) بألّا تنتقم لمذبحة جيشنا، فلابد أنّه صعب عليّك أن تختاري الأخذ بثأركم

Zusammengeworfen mit ein wenig häuslicher Gewalt, und schon hat man das perfekte Rezept für ein familiäres Gemetzel.
"أضف إليها قليلاً من العنف المنزليّ وتكون لديك الوصفة المثاليّة لمذبحة عائليّة"