"لمصلحتك" - Traduction Arabe en Allemand

• zu deinem Besten
• zuliebe
• Beste für dich
• um Ihretwillen
• Um deinetwillen
• zu deinem eigenen Wohl
• zu deinem eigenen Besten
• zu deinem Vorteil
• in deinem eigenen Interesse
• den eigenen
• eigenen Interessen

Es ist zu deinem Besten, wenn du vergisst, dass du diesen Mann je gesehen hast.
لمصلحتك , الافضل لك ان تنسى انك رايت هذا الرجل

- Ich tue das ungern, aber es ist zu deinem Besten.
- اكره ان افعل ذلك " جان " ولكنه لمصلحتك

Dir zuliebe. Denen zuliebe." Neben anderen Aktivisten, startete er eine glühende Kampagne gegen Hass.
لمصلحتك. لمصلحتهم." جنباً إلى جنب مع ناشطين آخرين، أشعل حملة قوية ضد الكراهية.

Ich weiß, du bist im Moment nicht gut auf mich zu sprechen, aber ich versuche nur, das Beste für dich zu tun.
أعرف بأنك لستِ سعيدة معي حالياً لكنني اتطلع لمصلحتك

Ich sage das um Ihretwillen, denn ... wenn ich gefeuert werde und es Ihre Schuld war ... würde ich Dinge tun, für die sich der Teufel schämen würde.
..أقول هذا لمصلحتك و السبب ..إن تم طردي و كان هذا بسببك فسأرتكب أفعالاً تُخزي الشيطان

Wir geben euch eine letzte Chance, ihn auszuliefern, Um deinetwillen.
لقد كنا بإنتظارك كي نعطيك فرصة أخيرة لتسليمه لمصلحتك

Schau, ich weiß, wie schwer das für dich sein muss, aber wir tun das zu deinem eigenen Wohl.
انظري ، أعرف كم صعب هذا عليكي ولكن نحن نفعل هذا لمصلحتك نفعل هذا لحمايتك

Lass mich dir mal eins sagen, Julius, zu deinem eigenen Besten.
اسمح لي أن أقول لك شيئا لمصلحتك ، جوليوس

Daher habe ich ihm aufgetragen, dich in den Dienst aufzunehmen und zu deinem Besten den aktiven Dienst in der US-Armee aufzunehmen.
وبُناءً عليه فقد أعطيته تعليماتى بأن يُلحقك بالخدمة العسكرية إنه لمصلحتك الشخصية

- Es ist zu deinem Besten. - Niemals.
أنظري , يجب أن تنتظري في السيارة هذا لمصلحتك

Das ist nur zu deinem Besten. Aus dem Bett zu krabbeln ist nicht gut für dich.
هذا لمصلحتك وحفك خارج السرير ليس جيداً لك

- Das ist nur zu deinem Besten. - Abgemacht, Sir.
ـ إنه لمصلحتك ـ اجل سيدي ، لقد تم الإتفاق

Ich mache das zu deinem Besten.
سوف تحصل لي تلك الصفحات. أنا أفعل هذا لمصلحتك.

Ob du es glaubst oder nicht,... ich tue es zu deinem Besten.
لأنّه سواءً أعجبك ذلك أم لا فأنا أفعل ذلك لمصلحتك

Ich bitte dich also, bleibe. Nicht dir, sondern mir zuliebe.
واريد منك البقاء ليس لمصلحتك ولكن لمصلحته هو

Um Euretwillen... und all Ihrer Kinder zuliebe... vertrauen Sie uns.
و لمصلحتك و مصلحة أطفالك ثقي بنا

Ich glaubte, dass es deiner Schule zu erzählen das Beste für dich sei.
إعتقدتُ أن قيامي بتبليغ المدرسة عنكَ كان لمصلحتك.

Übrigens, um Ihretwillen denke ich dass es sehr wichtig ist, dass wir ein gewisses Maß an Glaubwürdigkeit behalten sollten.
إلى جانب أنى أعتقد أنه من المهم لمصلحتك... أن نُبقى على درجة معقولة من الإنكار

Denn so, wie ich das sehe, sind bereits jetzt schon die Beweise wie auch der Augenzeuge derart schwerwiegend... Du solltest wirklich langsam damit anfangen, mir die Wahrheit zu erzählen, Um deinetwillen.
لأن ما انظر إليه هو دلائل حاضرة وشهود أقوياء لذا عليك أن تخبرني بالحقيقة لمصلحتك

Tut mir leid, Schatz. Es zu deinem eigenen Wohl.
آسف يا حبيبي، لكنه لمصلحتك الخاصة

zu deinem eigenen Besten kann ich dir nicht sagen, was hier los ist.
لمصلحتك لا أستطيع ان اقول لك ما يحدث هنا

Hör mir zu, wenn sie über eure Beziehung schreibt, nutz das zu deinem Vorteil.
أنصت لي، إن كانت تكتب عن علاقتكما، فاستغل هذا لمصلحتك

Du solltest jetzt gehen, in deinem eigenen Interesse.
لمصلحتك ، يجب عليك مغادرة الان.

Wir haben herausgefunden, dass je wohlhabender man ist, desto mehr fühlt man sich berechtigt, so wohlhabend zu sein, und desto eher priorisiert man die eigenen Interessen vor denen anderer Menschen und ist bereit den eigenen Interessen zu dienen. Also wenn das stimmt, dann gibt es keinen Grund zu denken, dass sich diese Muster ändern.
وإذا كان هذا هو الحال، كما وجدنا، انه كلما زدت ثراءاً، كلما شعرت بأن لك حق أكثر في تلك الثروة، وزاد احتمال إعطائك الأولوية لمصلحتك الخاصة فوق مصالح أشخاص آخرين، وتكون على استعداد لأن تفعل أشياء لخدمة هذا المصلحة الذاتية، حسناً ليس هناك سبب للاعتقاد أن هذه الأنماط سوف تتغير.