"لمكان آخر" - Traduction Arabe en Allemand

• woanders hin
• irgendwohin
• irgendwo anders
• noch einen letzten Umzug

Danke, Ma'am. Hey, bezahlen Sie mich oder wollen Sie noch woanders hin?
شكراَ لك سيدتي هل ستدفع لي أم أقود لمكان آخر ؟

Sie wollen Behandlung. Sie möchten hören: "Sie haben das und so behandelt man das." Wenn man das vom Arzt nicht bekommt, geht man woanders hin.
يرغبون في العلاج . يريدون أن يتم اخبارهم ، هذا ما لديكم و هذه طريقة العلاج ولو لم يعطك الأطباء ذلك تذهب لمكان آخر

In meinem nächsten Urlaub muss ich woanders hin.
العطلة القادمة يجب أن أذهب حقاً لمكان آخر

Jeder hier kommt entweder von einem anderen Ort... oder will gerade irgendwohin.
الجميع هنا إما من مكان آخر أو في طريقهم لمكان آخر

Und viele Menschen zeigen gerne mit dem Finger irgendwo anders hin als der Grund des Problems.
الكثير من الناس يفضلون الإشارة لمكان آخر كمصدر للمشكلة.

Vielleicht könnte ich euch noch einen letzten Umzug finanzieren.
اسمعني، بوب، لربما استطيع نقلك لمكان آخر انت تعلم فقط من اجل تلك الايام القديمه

Also schön. Aber wenn die keinen Pool haben, dann fahren wir woanders hin.
حسنا اذا لم يحتوى على حمام سباحه فسوف نذهب لمكان آخر

Du wirst sie nie sehen. Selbstmorde kommen woanders hin.
لن تراها لقد إنتحرت ، المنتحر يذهب لمكان آخر

Sie müssen sich klar werden, was sie wollen, oder wir gehen woanders hin.
يجب أن يقرروا مالذي سيفعلونه به. أو .. يجب أن يعرفوا أننا سنأخذه لمكان آخر.

Wenn ihr so was machen wollt, schlage ich vor, ihr geht woanders hin.
إذا أردت أن تفعلي ذلك النوع من الأشياء أقترح بأن تذهبي لمكان آخر

Als ich sagte, geht woanders hin, meinte ich runter ?
عندما قلت أذهب لمكان آخر عنيت خارج أراضي المدرسة

Ich schätze, ich werde noch woanders hin müssen, um diese verdammt ordentliche Schaufel zu finden.
أخمن أننى سأذهب لمكان آخر لأجد جاروف لائق لعين

Wenn ich ein Spieler wäre, würde ich sagen, es sammelt Informationen und übermittelt sie woanders hin.
لو كنت رجلاً رهانات، لقلت أن ذلك كان معنياً بجمع معلومات ونقلها لمكان آخر

Sie kann woanders hin. - Und wenn sich die Kapseln öffnen?
ـ ولكن يمكنها اللجوء لمكان آخر ـ وعندما تتفتح البذور ؟

Und du hättest nur sagen müssen: "Fahr mich woanders hin".
لم تطلبي مني أن آخذك لمكان آخر.

Ich denke, er ging über die Straße... oder irgendwohin oder so.
أظنة عبر الشارع ,أو ذهب لمكان آخر لا أدري

Wir müssen weg aus dieser Stadt und irgendwohin gehen... wo sie schöne, große Rasen zu mähen haben.
.. سنخرج من هذه المدينة , نذهب لمكان آخر . حيث يوجد مكان مناسب للزراعة

Wenn ich also irgendwo anders hingehen würde, wäre es dir völlig egal?
إذا إنتقلتُ لمكان آخر لن تهتم على الإطلاق؟

Sie könnte kürzlich gekauft worden sein, oder sie haben sie von irgendwo anders im Haus dorthin gestellt.
يمكن أن تكون حديثة الشراء أو أنهم نقلوها لمكان آخر في المنزل