"لمنزلنا" - Traduction Arabe en Allemand

• nach Hause
• unser Haus
• unserem Haus
• zu uns
• bei uns
• ins Haus

Ich bin nach Hause gerannt. Ich war erleichtert, daß es nicht bei uns war.
وشعرتُ بالسعادة أنّ النار لم تصل لمنزلنا

Ich würde sagen, heute Nacht bleiben wir hier, versuchen, ein bisschen zu schlafen, und morgen... könnten wir vielleicht zu uns nach Hause gehen.
حسناً أعتقد يجب علينا البقاء هنا الليلة ونحاول النوم قليلاً وغداً، أعتقد علينا الذهاب لمنزلنا

Wurde es ihr langweilig, unser Haus zu verwüsten?
هل تحميطها لمنزلنا أصبح مضجراً للغاية بالنسبة إليها ؟

Sie können nicht einfach in unser Haus kommen und unseren Computer mitnehmen.
لا يمكنكم المجيء لمنزلنا هكذا وأخذ حاسوبنا

Wir können teuer Essen gehen und feiern, wenn wir wieder in unserem Haus wohnen.
وبوسعنا تناول عشاءاً فاخراً .. والإحتفال عندما نعود لمنزلنا

Einer hat Bilder von unserem Haus gemacht, der andere hatte ein Fernglas.
أحدهم كان يأخذُ صوراً لمنزلنا ، والآخر كان لديهِ منظارٌ

Ihr kamt zu uns zum Grillen - und alle Jungs spielten Fußball bis es dunkel wurde.
لقد أتيتم لمنزلنا من أجل حفل شواء والفتية خرجوا للعب كرة قدم حتى غروب الشمس

Vater will nach Hause zurückkommen. Ich bin vorausgefahren, um alles vorzubereiten.
أبي مشتاق لمنزلنا أتيت قبله لتجهيز المنزل

Jetzt will ich einfach nur wieder nach Hause.
و الآن كل ما اُريد أن نعود لمنزلنا آمنين

Als sie zu uns nach Hause kamen, wussten sie, dass es nicht gestattet ist, dass sie mit meinem Ehemann alleine sind.
حين أتيتي لمنزلنا كنتِ تعرفي إنه غير مسموح بجلسوكِ بمفردكِ مع زوجى.

Meinst du, es hilft, die Medien zu dir nach Hause einzuladen?
تعتقدين بأن طريقة معالجة هذا الأمر هي دعوة الإعلام لمنزلنا ؟

Als ich acht war, kamen die Feinde meines Vaters zu uns nach Hause.
ذات مرة، عندما كنت في الثامنة أعداء أبي أتوا لمنزلنا

So können wir sparen und zurück in unser Haus.
حتى نتمكن من التوفير، ثمّ العودة لاحقاً لمنزلنا

Ich muss mich mit einem zweiten Feststellungsbeamten treffen, und... es sieht danach aus, als könnten wir die nächsten Monate nicht in unser Haus zurückkehren können.
اضطررت لمقابلة ضابط تأمين آخر ويبدو أننا لن نستطيع العودة لمنزلنا لشهور

Männer mit roten Masken, sie kamen in unser Haus und erschossen sie.
الرجال ذوي القنعة الحمراء, أتوا لمنزلنا و أطلقوا النار عليها

Ich sage nur, dass ich besorgt bin, das in unser Haus zu lassen.
أنا فقط أقول أنني قلق من إحضارها لمنزلنا

Ja, wenn jemand Bilder von unserem Haus macht, dann möchte ich auch wissen, wieso.
أحدهم كان يأخذ صوراً لمنزلنا ، أردتُ أن أعرفَ لماذا

Sie haben auf der Straße gegenüber geparkt. Eine Person hat Fotos von unserem Haus gemacht. Die andere hatte ein Fernglas.
لقدكانوافي الجهةالمُقابلةللشارع، يلتقطوا صوراً لمنزلنا بمنظار أو شيً ما

Warum kommen Sie nicht mit zu uns und wir kümmern uns um Sie?
لماذا لا تأتي معنا لمنزلنا, وسنعتني بك هنـاك

Tja, komm mal bei uns zu Hause vorbei.
أجل. يجب عليكِ أن تأتي لمنزلنا.

Du könntest zurück ins Haus, bevor ich zurück bin.
وربما تستطيعين العودة لمنزلنا حتى قبل أن ينتهي عملي