"لمن الصعب" - Traduction Arabe en Allemand

• ist schwer
• schwierig

Es ist schwer mit 1000 Volt Strom der durch dein Gehirn fließt zu springen nicht wahr?
إنه لمن الصعب عليك التنقل بينما 1000 فولت من الكهرباء تمر من خلال دماغك، صحيح؟

Ich meine, hier ist schwer etwas zu finden, also seit wir es verifiziert haben, ja...
أعني، إنهُ لمن الصعب بأن تجد مكاناً هنا. تعلمي، منذ أن قمنا بالتحقق منه.

Es ist schwer mit 1000 Volt Strom der durch dein Gehirn fließt zu springen nicht wahr?
إنه لمن الصعب عليك التنقل بينما 1000 فولت من الكهرباء تمر من خلال دماغك , صحيح ؟

Nun ja, wenn Sie darüber nachdenken, ist es wirklich schwierig runde Säulen mit einem Lineal auszumessen.
فكروا بالموضوع .. انه لمن الصعب قياس الاعمدة الدائرية باستخدام المسطرة المستقيمة ..

Genauso schwierig ist es, astronomische Quellen zu sehen, wegen der Atmosphäre, die fortwährend vorbeizieht.
و بشكل مشابه جداً بنفس الطريقة، انه لمن الصعب جداً رؤية المصادر الفلكية، بسبب الغلاف الجوي الذي يترك بشكل دائم

Es ist schwer, wenn dein Ex sich eine Neue sucht, bevor du über ihn hinweg bist.
إنه لمن الصعب عندما يقوم شخص تهتمين لأمره حقاً بالمضي قدماً قبلك

Es ist schwer, ihr Gesicht zu sehen, aber im selben Moment möchte ich es auch.
إنّ لمن الصعب رؤية وجهها، لكنّي أريد ذلك في نفس الوقت.

Es ist schwer, Leute für den Job zu finden.
انه لمن الصعب إيجاد اناسِ لهذا الغمل يارجل لا أستطيع فعلها

Es ist schwer, sich an das Leben hier zu gewöhnen, wenn man nicht gut ausgebildet wurde, nehme ich an.
انه لمن الصعب على اعتياد الحياة هنا ان لم تكن مدربّا على ما اعتقد

Es ist schwer auszusteigen, aber es ist machbar.
إنه لمن الصعب المُضى قُدماً لكن يُمكن أن يتم الأمر

- Ich bin sicher, es ist schwer, darüber zu reden.
.أعلم إنه لمن الصعب التحدث بخصوصه .لا عليك

Aber es ist schwer, ein Führer zu sein, wenn man harte Entscheidungen treffen muss und wenn man das Richtige tun muss, obwohl die Leute einen deswegen nicht mögen werden.
ولكن إنه لمن الصعب أن تكون كذلك عندما يتوجب عليك أخذ قرار صعب وعندما يتوجب عليك أن تقوم بما هو صائب، حتى لو لم يحبك الناس بعد ذلك

Es ist schwer genug, jemanden für den Rest des Lebens zu finden, aber wenn dir da andauernd Magie hineinpfuscht...
إنه لمن الصعب العثور على شخص، بإمكانكِ قضاء بقية حياتكِ معه، لكن عندما يتدخّل السحر بإستمرار...

Es ist schwer zu vergessen, was passiert ist und... ich versuche sehr, zu vergeben, wie es unser Herr von uns verlangt.
لمن الصعب نسيان ما حدث، وأنا... احاول بشدة أن أسامح، كما يحثنا الرب.

Es ist schwer, deinen Dad dort zu sehen.
إنهُ لمن الصعب رؤيةُ أبيك هناك

Trotz all seiner halbwegs ermutigenden Reden hat Medwedew den Vorrang der Beständigkeit vor dem Wandel betont, und seine Verweise auf Putins Präsidentschaft waren so ehrfürchtig wie er selbst gehorsam. Er wurde ausgewählt aufgrund seiner bedingungslosen Loyalität, und es ist schwer vorstellbar, dass Putin die zweite Geige unter einem Mann spielen wird, der 18 Jahre lang sein Untergebener war.
ورغم كل حديثه شبه المشجع إلا أن ميدفيديف يشدد على الاستمرارية وليس التغيير، وتحمل إشاراته إلى رئاسة بوتن قدراً كبيراً من التبجيل والامتثال. ولقد وقع الاختيار عليه بفضل ولائه الكامل. والحقيقة أنه لمن الصعب أن نتخيل بوتن وهو يلعب دوراً ثانوياً تحت قيادة الرجل الذي ظل تابعاً له طيلة ثمانية عشر عاماً.

Es ist schwer für eine internationale Supermacht wie die USA oder eine regionale wie Israel, sich klar zu machen, dass eine Gruppe oder ein Volk es wagt, andere Prioritäten als sie selbst zu haben. Doch haben die Palästinenser über die Jahre gezeigt, dass sie ein stolzes Volk sind, das nicht nachgeben wird, nur weil die andere Seite militärisch oder politisch mächtiger ist.
إنه لمن الصعب بالنسبة لقوة دولية عظمى مثل الولايات المتحدة، أو قوة إقليمية مثل إسرائيل، أن تفهم أو تستوعب إقدام جماعة من الناس على اتخاذ أولويات مختلفة عن أولوياتها. لكن الشعب الفلسطيني أثبت على مر الأعوام أنه شعب فخور بنفسه معتز بكرامته، ولن يرضخ لمجرد أن الجانب الآخر أقوى منه عسكرياً أو سياسياً.

Es ist ja auch sehr schwierig, zwei Menschen in einem zu sein, ein Erfinder und ein Geschäftsmann.
أنه لمن الصعب أن تفعل الأمران معا. مخترع ورجل أعمال معا.

Es muss schwierig gewesen sein, wie euch euer liebevoller König so grausam genommen wurde.
انه لمن الصعب ماحدث مع محبوبك الملك الراحل الذى قُتل بقسوةً

Einmal behauptete ein Psychologe, dass 80 Prozent des Strebens nach Glücks wirklich nur über die Gene abliefe. Glücklicher werden sei genauso schwierig wie wachsen.
وكانت هناك مرة أدلى فيها عالم نفسي بتصريح قال فيه إن 80 بالمئة من السعي لتحقيق السعادة هو فعلياً فقط من الجينات، وإنه لمن الصعب أن تصبح أكثر سعادة كصعوبة أن تصبح أطول قامة.