"لم أتمكّن" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich konnte
• konnte ich
• Ich habe es nicht

Ich war nicht froh. Ich war wütend. Ich konnte nämlich meine Cartoons nicht sehen.
لم أكن سعيدا، كنت غاضبا. لم أتمكّن من قراءة الكرتون

Für das Leben von mir, Ich konnte nie verstehen,
بالنسبة لتجربتي في الحياة، لم أتمكّن من الفهم قط

DEAN: Ich konnte nichts verhindern.
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء لقد قامت بعقد الصفقة

Und desto mehr ich darüber nachdachte, desto weniger konnte ich eine gute Antwort darauf finden, wie man den Unterschied erkennen sollte.
وكلما فكّرت حول هذا الموضوع، لم أتمكّن من إيجاد إجابة جيّدة لكيفيّة تمكّنه من معرفة الفرق.

Ich habe es nicht geschafft... ein Motiv für diese Operation herauszufinden.
لم أتمكّن من تحديد الدافع للقيام بهذه العملية

Ich konnte noch nicht rausfinden, woher sich diese Kerle kennen.
لم أتمكّن من معرفة كيف يعرف هؤلاء الرجال بعضهم

Negativ. Ich habe den Attentäter nicht gefunden, aber Ich konnte einen Passagier retten.
كلا ياسيدي, لم أتمكّن من العثور على المفجِّر لكنني انقذت راكبة على متن القطار.

Ich konnte nie mit jemandem über meine Morde reden.
لم أتمكّن قطّ من محادثة أيّ أحد عن جرائم قتلي من قبل

Ich wollte ihr schreiben, aber Ich konnte den Stift nicht halten.
فكّرت في أن أكتب لها رسالة ولكن لم أتمكّن من الإمساك بالقلم هل تمانعين؟

Die Wahrheit ist, Ich konnte nie hinter dein Geld sehen.
أنظر، الحقيقة هي، لم أتمكّن رؤية ما بعد أموالك. جلّ ما رأيته كان سنفورًا.

Ich konnte einfach nicht mehr nichts sagen, weißt du,
و لم أتمكّن أن أقول شيئاً بعد ذلك ، تعلم

- Ich konnte sie nicht ins Bett kriegen.
لم أتمكّن من الوصول إليها بعد.

Meine Schwester wird in drei Monaten ihr Baby bekommen... und Ich konnte sie noch nicht einmal anrufen.
ستنجب أختي خلال 3 أشهر... و لم أتمكّن حتّى من الحديث إليها

Es schien vertraut, aber Ich konnte es nicht einordnen.
بدا مألوفاً، لكن لم أتمكّن من التذكّر

Ja, okay, ich habe alles versucht, aber Ich konnte die Hand nicht zurückbekommen.
أجل... قمتُ بكلّ ما أعرف ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Folgendermaßen sieht es aus. Der Funk ist tot, also konnte ich unsere Situation nicht melden. Aber das ist okay.
إليكم وضعنا، اللاسلكي معطّل، لذلك لم أتمكّن من التبليغ عن وضعنا، ولكن لا بأس

Ich habe jede Spur vom Verkauf aus dem Internet gelöscht. Allerdings konnte ich die Hand nicht zurückbekommen.
محوتُ كلّ أثر للبيع من الإنترنت، ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Ich habe es nicht einmal geschafft, dass sich meine eigene Familie um mich sorgt. Wie soll ich ihn dann überzeugen?
لم أتمكّن حتّى من جعل أسرتي تهتمّ بي، فأنّى يُفترض أن أحمله على ذلك؟

Ich dachte, ich habe es geschafft. Ich habe es nicht geschafft.
خلتُ أنّني تمكّنتُ منه، لم أتمكّن منه..