"لم أكن لأقول" - Traduction Arabe en Allemand

• würde ich nicht sagen
• Ich würde nicht sagen
• würde ich nie sagen

Naja, das würde ich nicht sagen. Tatsächlich würde ich sagen, dass die Prognose nicht mal annähernd so schlimm ist, wie es scheint.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Das würde ich nicht sagen.
- لم أكن لأقول بانها تُثير هوسي في حد ذاته

Das würde ich nicht sagen.
لم أكن لأقول ذلك حسنٌ أستاذك بالرياضيات

Ich würde nicht sagen, dass ich gläubig bin.
لم أكن لأقول أنني مؤمن بحق فلنكتفِ بالقول أني شعرت

Ich würde nicht sagen, dass deine Gedanken besonders rein sind.
لم أكن لأقول أن أفكاركِ بغاية النقاء

Ich würde nicht sagen, es ist nichts.
لم أكن لأقول لا شئ

Aber Liebling, so etwas Dummes würde ich nie sagen.
و لكن عزيزي, أنا لم أكن لأقول شىء بمثل هذه السخافة!

Das würde ich nicht sagen, wäre es mir nicht ernst.
لم أكن لأقول هذا إن لم يكن الأمر جدي

Das würde ich nicht sagen.
لم أكن لأقول ذلك

Das würde ich nicht sagen.
لم أكن لأقول هذا

würde ich nicht sagen.
لم أكن لأقول ذلك

Oh, das würde ich nicht sagen.
لم أكن لأقول ذلك

Das würde ich nicht sagen.
أوه , لم أكن لأقول هذا

Ich würde nicht sagen, dass er perfekt war.
لم أكن لأقول بأنهُ كان كاملًا

Ich würde nicht sagen "Star".
لم أكن لأقول نجما ..

Ich würde nicht sagen, keiner von uns.
.لم أكن لأقول لا أحد منا

- Ich würde nicht sagen, dass ich ein Experte bin, aber...
.... لم أكن لأقول بأنني خبير, ولكن

- Ich würde nicht sagen...
...لا، لم أكن لأقول - ...ماذا عنك وعن -

- Das würde ich nie sagen. Ich freue mich für dich.
لم أكن لأقول ذلك إنني مسرورة من أجلك