"لم أكُ" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Es tut mir leid. Mir war nicht klar, als ich eine Putzfrau bestellte, dass ich präzise angeben muss, dass ich eine mit zwei Armen will.
أعتذر، لم أكُ أعي لمّا طلبتُ سيّدة تنظيف، كان علي أن أحدّد أنّي أودّ واحدة بيدين.

Ja, ich wollte gerade anfangen, über unsere Zukunft zu denken, aber ich dachte nicht viel darüber nach.
أجل، كنتُ فقط أبدأ التّفكير بمستقبلنا، لكنّني لم أكُ مهتمّة ذاك الإهتمام.

Ich wüsste es, wenn er reich ist. Ich hätte einem reichen Typen nicht einfach gesagt, dass ich ihn liebe.
كنتُ ساعرف ما إن كان غنيًّا، لم أكُ لأقول لـغنيٍّ بانّي أحبّه.

Max, ich wäre jetzt gar nicht in dieser Situation, wenn ich nicht mit ihm arbeiten müsste, um dich durch die Konditorschule zu kriegen.
لن أكون في هذه الحالة، إن لم أكُ أعمل معه لأجعلك تذهبين لمدرسة المعجّنات.

Ich glaub, ich schaff das nicht nochmal mit dem Bus.
لقد كانتَ تتسائل لمَا لم أكُ بجانزتها. من الذي يتسائل؟

Und wenn ich Sie wäre, würde ich ihn auch nicht über den Tisch ziehen wollen.
ولو كنتُ مكانك، لم أكُ بأن أعبث معه أيضاً.

Wenn ich das geglaubt hätte, würde ich nicht einmal mehr hier stehen.
حسنٌ , لو إعتقدتُ ذلك، لم أكُ واقفاً هنا أصلاً.

Ich wusste nicht, dass sie verheiratet ist, bis ihre Gemahlin kam und mich verprügelt hat.
لم أكُ أعلم أنّها متزوّجة حتّى أتت زوجتها وضربني!

Ich hab nicht mal gemerkt, dass ich es gezogen hatte.
لم أكُ أعرف أني وجهته إلى هُنا

Ich glaube schon. Ich habe nicht zugehört. Was sage ich ihm?
-أظنّ ذلك، لم أكُ أسمعك، إذًا ماذا أخبِره؟

Wenn nicht, dann bin ich kurz davor.
،حسنٌ , لو لم أكُ كذلك .أنا على وشك ذلك

Oh bitte nicht aufregen, ich wollte Sie nicht erschrecken.
-ويلاه ! -يا سيّدي، لم أكُ أنوي إخافتك .

Ich wollte Sie wirklich nicht erschrecken.
لم أكُ أعني إخافتك.

Nein, das wusst ich nicht. Hi. Hallo.
لا , لم أكُ أعلم هذا أهلاً

Ich wusste es nicht.
أنا لم أكُ أعرِف

Ich habe dich heute nicht erwartet.
ويحاه، (بيبي)، لم أكُ أتوقّعك اليوم، خلتك إنتقلتٍ.

- Das konnte ich nicht sein.
لم أكُ أتوقع ما سيحدث

Ich wusste nicht, dass es einen Tortenboden gibt.
لم أكُ أعلم أنّ هنالك قذيفة!

Oh, hi Deke. Wusste nicht, dass du hier bist.
مرحبًا (ديك)، لم أكُ أعلم أنّكَ هنا.

Ich habe nicht zugehört!
لم أكُ مصغية!