"لم تشعر" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht
• es

Ich kenne keine Frau, egal ob sie zu Hause ist oder berufstätig ist, die sich nicht manchmal so fühlt.
لا أعرف امرأة، سواء ان كانت ربة منزل أم كانت من القوى العاملة، لم تشعر بذلك في وقت ما.

Sie empfahlen eine Behandlung, aber es wurde nicht besser. Daher beschlossen die Ärzte, weitere Tests durchzuführen.
وأوصاها بتتبع بعض العلاجات، لكنها لم تشعر بتحسن، فقرر الأطباء إخضاعها لفحوصات معمقة.

Obwohl sie gute Absichten hatten und alle Viertel gleich behandeln wollten, fühlten sich die Gemeinden nicht in den Prozess eingebunden und auch nicht mit den Bauten verbunden.
بالرّغم من نيتهم الحسنة في معاملة جميع الجيران بتساوٍ، لم تشعر المجتمعات أنها معنيّة أو لم تشعر بامتلاك هذه الأبنية.

Und obwohl wir es gerne wollten, war uns einfach nicht wohl dabei.
و الامر ليس انه لم يرغب أحد بهذا، و لكن الامر اننا لم تشعر بالراحة فقط.

Manche sagen, es sei ein Gefühl, eine magische Emotion, noch nie dagewesene Gefühle für jemand anderen.
البعض يقول أنه شعور، عاطفة سحرية، شعور اتجاه شخص لم تشعر به اتجاه أحد من قبل.

Ich sage, es ginge Ihnen nicht gut.
هل أنت جادة؟ سأقول إنك لم تشعر بتحسن أو شيئًا كهذا

Er wünschte, dass sie eifersüchtig war, aber sie war es nicht.
فقد أرادها أن تشعر بالغيرة، لكنها لم تشعر بذلك

Weil er dachte... wenn sie nicht eifersüchtig wird, liebt sie ihn nicht.
..لأنه ظن أنها إن لم تشعر أبدا بالغيرة فهي لا تهتم حقا بأمره

Sagen Sie mir nicht, dass Sie heute nicht den Rausch gespürt haben.
لا تحاول أن تخبرنى أنك لم تشعر بالإثاره الليله

Sagen Sie nicht, Sie hätten nicht angebissen.
لا تحاول أن تخبرنى أنك لم تشعر بالإثاره الليله

Du warst nicht wütend, dass er dich zwang mitzuwirken? Nein.
لم تشعر بالضيق إذن عندما أجبركَ أن تؤدى هذا الدور فى الشريط ؟

"Wozu sollen Flügel gut sein, wenn du den Wind nicht auf dem Gesicht spürst?"
قالت وما فائدة الاجنحة اذا لم تشعر بالنسيم على وجهك؟

Und diese rachsüchtige Frau, die ihrem Opfer vor Zeugen den Tod wünschte, zeigt nicht die geringste Reue.
وهذه المرأه الثأريه والتى تمنت موت الضحيه أمام أكثر من شاهد لم تشعر بقليل من الندم

Bei allem Respekt, aber Sie können sich nicht vorstellen, wie das ist.
مع كل إحترامي أنت لم تشعر كيف يبدو الأمر

Und wenn, wenn 's dir, nicht gefällt, dann bin ich sofort wieder weg, ok?
و إذا لم تشعر بشيء في عملي فسأخرج من حياتك

Wenn du dich hier nicht wohl fühlst, dann zögere nicht und komm zu mir...
إذا لم تشعر بارتياح هنا فلا تتردد بالمجئ لمنزلي

Und wenn du es nicht für nötig befunden hättest zu stehlen--
بالأضافة , اذا لم تشعر بالضرورة الى السرقة