"لم تنتهِ" - Traduction Arabe en Allemand

• ist nicht vorbei
• noch nicht vorbei
• noch nicht zu Ende
• nicht vorüber
• ist noch nicht
• noch nicht fertig

Der Kampf ist nicht vorbei, er hat kaum angefangen.
هذه المعركة لم تنتهِ لقد بدأت بالكاد

Das Spiel ist nicht vorbei.
اللعبة لم تنتهِ.

- Davon will ich nichts hören. Die Mission ist noch nicht vorbei.
لم تنتهِ المهمّة بعد علينا التفكير في وسيلة للهرب

Aber obwohl sie gerettet worden war, waren ihre Probleme noch nicht vorbei.
ولكن بالرغم من أنها قد أُنقذت فإن مشاكلها لم تنتهِ

Die Verhandlung ist noch nicht zu Ende.
لم تنتهِ الصفقة كلياً

Unser Gespräch ist noch nicht zu Ende.
لم تنتهِ هذه المحادثة

Noch ist der Krieg nicht vorüber, Pam.
حسناً, الحربّ لمّ تنتهِ بعد, يا (بام) لا تقلقيّ, لم تنتهِ الحربّ بعد

Und wenn der infizierte Zeitpirat den Virus verbreitet, sind wir hier noch nicht fertig.
والقرصان الزمنيّ المصاب طليق ينشر الفيروس، لذا مهمتنا هنا لم تنتهِ.

Das ist nicht vorbei.
اللعبة لم تنتهِ.

Dieses Spiel ist nicht vorbei.
هذه اللعبة لم تنتهِ!

Dieser Kampf ist nicht vorbei.
هذه المعركة لم تنتهِ بعد !

Es ist noch nicht vorbei.
لم تنتهِ اللعبة بعد {\pos(192,210)} -هذا هو مساعدي

Bleibt wachsam. Es ist noch nicht vorbei.
‫ابقوا يقظين، لم تنتهِ بعد‬

Ihre Nützlichkeit ist noch nicht vorbei.
الفائدة منكَ لم تنتهِ بعد.

Diese Geschichte ist noch nicht zu Ende.
"لم تنتهِ هذه القصة"

Der Krieg ist noch nicht zu Ende.
الحرب لم تنتهِ

Es scheint so, als wäre die Nacht noch nicht vorüber. Ich treffe mich mit Marcel auf einen weiteren Drink.
يبدو أنّ الليلة لم تنتهِ بعد، سأذهب لاحتساء شراب آخر مع (مارسِل).

Was ich meine, ist, es ist nicht vorüber.
-لا ما أعنيه أن الفوضى لم تنتهِ

Unser Kampf ist noch nicht gewonnen und du musst das mir wichtigste in meinem Leben beschützen.
معركتنا لم تنتهِ بعد وأحتاجك أن تحمي أهم شيء في حياتي.

Ich kann deine rote Tür weit offen schwingen sehen, aber unser Job ist noch nicht erledigt.
بوسعي رؤية بابك الأحمر ينفتح كاملًا، لكن مهمّتنا لم تنتهِ بعد.

Aber es ist noch nicht fertig. Das ist 'n Dreierpaket.
لم تنتهِ بعد، إنّها خطة ثلاثية.

Du ehrst den Tod durch Kämpfen, und du bist noch nicht fertig mit Kämpfen!
"إنّك تشرف الموتى بالقتال، وإنّك لم تنتهِ من القتال!"