"لم يتوجب عليك فعل" - Traduction Arabe en Allemand

• wäre nicht nötig gewesen
• nicht tun sollen
• hättest du nicht machen müssen

Aber das wäre nicht nötig gewesen, wenn Sie nicht so naiv gewesen wären.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يتوجب عليك فعل هذا

Danke, Dad, aber das hättest du wirklich nicht tun sollen.
هذا لطيف، أبّي لكنّك حقاً، حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يتوجب عليك فعل هذا.

Mom, ich weiß dein Geschenk wirklich zu schätzen. Aber das hättest du nicht machen müssen.
أمي، إني ممتن لهديتك حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

- Das hättest du nicht machen müssen.
شكرا يا رجل، لم يتوجب عليك فعل هذا

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يتوجب عليك فعل ذلك.