"لم يعودوا" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht mehr
• nicht länger
• sie nicht zurückkommen
• nie zurück
• noch nicht zurück
• NICHT ZURÜCKGEKEHRT

Ihre Söhne, von denen einer Asthma hatte, waren nicht mehr so krank wie zuvor.
أبناؤها، كان أحدهم يعاني من الربو لم يعودوا مرضى كما كانوا من قبل

Ich muss Ihnen noch etwas sagen. Die Burschen sind nicht mehr ganz so kampfeslustig.
أيها المارشال أظن أنه يجدر بك أن تعرف لم يعودوا أقوياء جداً كالسابق

Ich würde sie gern benachrichtigen, aber sie hören mir nicht mehr zu.
اريد ان اشتكي لهم عن هذا لكن لم يعودوا يستمعوا لي

Die zaghaften Investoren verstecken sich nicht länger.
لا شيء أكثر المستثمرين الخجولن فقط اللذين لم يعودوا يهرولون للاختباء

Was wenn sie nicht zurückkommen?
ماذا لو لم يعودوا ؟

Das bedeutet auch, dass Designer nicht mehr nur Berater sind, sondern auch Lehrer. Wir sind damit beauftragt, Kreativkapital in der nächsten Generation heranzuziehen.
و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.

Tatsächlich ist das nicht mehr die Regel, sondern die Ausnahme.
الحقيقة، أن هؤلاء الأشخاص لم يعودوا القاعدة، بل الاستثناء.

Es war, als konnten sie mich nicht mehr sehen, als ob ich unsichtbar geworden war.
كما لو أنهم لم يعودوا يروني بعد الآن، أو كما لو أنني متخفية تحت عباءة للتخفي.

Weitverbreitete Bildung bedeutet, dass sie nicht mehr länger als Quelle des Wissens wichtig sind.
التعليم المنتشر يعني أنهم لم يعودوا مفيدين كمستودعات للمعرفة.

Leider geht dem "mehr für mehr"-Modell die Luft aus. Das hat drei Gründe: Erstens kann sich ein großer Teil der Kunden im Westen wegen ihrer sinkenden Kaufkraft diese teuren Produkte nicht mehr leisten.
ولكن للآسف، هذا الأكثر لأكثر يفقد الاهتمام، لثلاث أسباب: الأول أن جزءاً كبيراً من الزبائن في الغرب بسبب تناقص القوة الشرائية، لم يعودوا قادرين على تحمل هذه المنتجات باهظة الثمن.

Er hat in einer Schule in Long Beach Werken unterrichtet, und entdeckt, dass seine Schüler nicht mehr in der Lage waren, Probleme zu lösen.
لقد درّس الميكانيكية في مدرسة ثانوية في لونغ بيتش, و وجد أن الطلاب لم يعودوا قادرين على حل المشاكل.

Aufgrund des Rationalismus der Illuminaten muss man folgern, dass es sie nicht mehr gibt.
وبمنطق العقلانية الذي تبنّاه المتنورون، لا يملك المرء إلا استنتاج أنهم لم يعودوا متواجدون الآن.

Meine schwarzen Freunde laufen nicht mehr mit Hasenpfoten rum.
أصدقائي الزنوج لم يعودوا يحملون تعاويذ الحظ

Die meisten Menschen glauben nicht mehr, dass es noch Helden gibt.
يقال ان الناس لم يعودوا يصدقون في وجود الابطال

Es heißt, dass die Leute nicht mehr an Helden glauben.
يقال ان الناس لم يعودوا يصدقون في وجود الابطال

Die Aufzeichnungen interessieren sie nicht mehr.
انهم لم يعودوا يهتمون بتصوير ما يحدث لنا

Amerika interessiert sich nicht mehr für die WeItraumforschung.
الأمريكيون لم يعودوا يهتمون بمشاهدة المهمات الفضائية

Das sind nicht länger Ihre Leute, Sir.
أخشى أنهم لم يعودوا شعبك بعد الآن, سيدي0

Ich dachte gerade an die, die hier nicht länger mit uns weilen können.
كنت أفكر فقط في أولائك الذين لم يعودوا هنا

Wenn sie nicht zurückkommen...
...لو لم يعودوا

Die meisten der jungen, englischen Adligen, die sich unter seinem Banner sammelten, kehrten nie zurück.
معظم النبلاء الانجليز الشبان الذين التفوا حول رايته لم يعودوا

Er musste zu einem besonderen Arbeitsdienst, ist aber noch nicht zurück.
لقد ذهب لإنهاء مهمة مع بعض الرجال و لم يعودوا حتى الآن

Wir wissen nur, dass viele ihrer Männer NICHT ZURÜCKGEKEHRT sind.
كل ما نعرفه أن بعض رجالهم الذين أرسلوهم لإنقاذ المتمردين لم يعودوا