"لم يكُ" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Ich weiß nicht, wieso Clare so besessen ist von der Idee mit meinem Geburtstag.
لم يكُ علينا بأن نعود للنوم مع بعضنا , لقد كان أمراً غبياً.

Denn wenn du nicht den Mumm hast, das geregelt zu bekommen, dann gehörst du nicht hierher.
،لأن لو لم يكُ لديكَ الشجاعة للتعاملِ مع ذلك .حينها إنكَ لا تنتمي إلى هنا

Keiner spaltet einen menschlichen Schädel mit der bloßen Hand, wenn er nicht verdammt stark ist.
لا تسحب جمجمة شخصًا من جسمه إن لم يكُ لديكَ قوّة جسديّة، أتفهمني؟

Ich habe ihn nicht aufgerissen. Das war nicht einmal ein Risschen.
هذا لم يكُ حتّى تمزيق، ولم تكُ إربًا حتّى.

- Das bedeutet, dass jemand diesen Virus entworfen hat, und es war zur Hölle nochmal nicht Mutter Natur.
يعني إنّ أحدهم صمم الفايروس و أنا واثقة تماماً من إنّه لم يكُ الطبيعة

Siehst du, das war nicht hart. Diese Bettdecke ist es, aber das war's nicht.
أرأيتِ هذا لم يكُ صعبًا، اللّحاف صعبًا، لكن المكالمة لم تكن.

Und das Kind wäre nicht fast ertrunken, wenn ich es nicht geschubst hätte.
وذلك الطّفل لم يكُ ليغرق بالكاد إن لم أدفعه.

Ich wusste nicht, wie schlimm das Spielproblem meines Neffen war.
لم يكُ لدي علم بعمق مشاكل أبن أخي مع القمار.

Würde er schon, und das hat er auch, weil die das angeboten haben, was Sie nicht konnten.
،بلى , ولقد فعل ذلك لأنهم عرضوا ما لم يكُ بوسعكَ عرضه

Über das, als ich dir gesagt habe, dass ich nicht derselbe Kerl bin, der ich mal gewesen bin, da habe ich eigentlich gemeint... dass ich früher gefühlsgeladen war.
حسنٌ , عندما أخبرتكِ من قبل بأنني لست الشاب نفسه الذي كنتُ عليه , الذي عنيته كان، بأن لم يكُ لديّ إحساسٌ بتلكَ الفترة.

Es wurde nicht für die Übernahme berechnet und ich muss wissen, um was es dabei ging.
لم يكُ بشأنِ الإستيلاء، ويجب أن أعرف بشأنِ ماذا.

Die würden niemanden vom Office of Professional Responsibility schicken, wenn nicht irgendwas Großes im Gange wäre.
لا يُرسل شخص من مكتب المسؤولية المهنية ن لم يكُ شيئاً كبيراً يجري.

Nur, weil ich mich nicht jede Nacht ins Koma trinke, bedeutet es nicht, dass ich nicht auch am Arsch bin, doch wir hatten keine andere Wahl!
ليس لأنّي لا أشرب حتّى يغشى عليّ كل ليلة لايعني ذلك أنّي بخير، لكن لم يكُ لدينا خيار آخر.

Für euch beide war es doch auch nicht einfach, oder?
أعني، لم يكُ الأمر سهلاً لكنّ يا رفاق؟

- Ich hasse sie. Ach was, tust du nicht.
أيها الأبله , لم يكُ بوسعي التنفس لقد خلعت كتفي!

Er konnte nicht fassen, dass es nicht schon passiert ist.
لم يكُ بوسعه أن يصدق بأن الأمر لم يحدث.

Wenn es nicht dort ist, lege ich es ins... ..an Wochentagen, Sir.
إن لم يكُ هناك, فإني بالتأكيد وضعته... خلال عطلات نهاية الأسبوع يا سيدي

Es war nicht mein Fehler, richtig?
ذلك لم يكُ خطأي صحيح ؟

Aber er meinte es nicht so.
ما قاله، فهو لم يكُ يعنيه

Sie hätten nicht Ihre Dragoner einsetzen dürfen.
لم يكُ عليك أن تستغِل فُرسانك