"لم ينفع" - Traduction Arabe en Allemand

• hat nicht funktioniert
• das nicht funktioniert
• funktioniert nicht
• hat nichts gebracht

Ich bin immer noch ein Vampir. Das Heilmittel hat nicht funktioniert.
ما زلت مصّاصة دماء، الترياق لم ينفع.

Ich war ganz ruhig, als ich herkam, und das hat nicht funktioniert,
لقد جئت الى هنا هادئه وهذا لم ينفع

Doch es hat nicht funktioniert. Ok.
لكن ذلك لم ينفع

Ok, aber wenn das nicht funktioniert, würde ich das mit der Geisel als Schutzschild nochmal überdenken.
حسناً، لكن إن لم ينفع هذا ربما عليك أن تفكّر في استعمال رهائنك كدرع

Wenn das nicht funktioniert, wanderst du ins Gefängnis.
ان لم ينفع هنا ستذهب الى السجن اتفهم ما اعني ؟

Die Chelation funktioniert nicht. Ihre Muskeln verschlechtern sich immer noch.
لم ينفع الاختلاب، وما زالت عضلاتها تتنكّس

Ein Alleingang wär mir lieber gewesen, aber das funktioniert nicht.
وكنت اريد فعلا ان أقوم به بنفسي ولكنه لم ينفع

Wir waren viel besser bewaffnet als sie, aber es hat nichts gebracht. Sie konnten nicht verlieren.
لقد كنا مسلحين أكثر منهم، لكن ذلك لم ينفع

- Die Steroidbehandlung hat nicht funktioniert.
العلاج بالستيروئيدات لم ينفع

Es hat nicht funktioniert.
لكن لم ينفع ولن ينفع ابدا

Es hat nicht funktioniert. Nein.
-ولكن لم ينفع ذلك؟

Es hat nicht funktioniert.
لم ينفع الأمر

Okay, das hat nicht funktioniert.
حسنا, هذا لم ينفع,(بيت)!

Wenn das nicht funktioniert, bringe ich Sie zu Dr. Whitcomb, okay?
دعني اقل لك شي ما، إذا لم ينفع هذا، أنا سوف أخذك الي الطابق العلوي لرؤية الدكتور تكومب.

Und wenn das nicht funktioniert, lassen wir die Leichen verschwinden und entschädigen die Verwandten.
وإن لم ينفع ذلك، نتخلص من الجثث وندفع تعويضاً للأقارب

Wenn das nicht funktioniert, ist es zu spät.
إن لم ينفع هذا، فقد فات الأوان بالفعل

Wenn das nicht funktioniert, versuche ich etwas anderes. - Helfen Sie mir, ihn festzuhalten!
إذا هذا لم ينفع سأجرب شيء آخر، إتفقنا؟

Das habe ich vor einer Stunde gemacht. Es funktioniert nicht.
فعلت هذا منذ ساعة لم ينفع

- Es funktioniert nicht.
لم ينفع

Waschen hat nichts gebracht.
اعتقد ان الغسيل لم ينفع ابداً.