"لنا أنه" - Traduction Arabe en Allemand

• wir

Also, obwohl uns gesagt wird, dass wir alle Anführer sein sollen, wäre das wirklich uneffektiv.
وكما يُقال لنا أنه يجب أن نكون جميعاً قادة .. لكي نكون مؤثرين فعلاً

Das sagt uns, dass, wenn Studenten von anderswo kommen, wir sie vielleicht nicht genug schätzen dafür, was sie wissen und dafür, dass sie es in ihrer eigenen Sprache wissen.
ما يكشف لنا أنه عندما يأتينا الطلاب من الخارج فنحن لا نُحسن تقدير وتقييم ما يعرفوه بالفعل وقد تعلموه بلغتهم الأم

Während wir diese Dinge entdecken, stellt sich heraus, dass wir gern unser Aussehen verändern, unser Verhalten, unser Körperverhalten.
ويتبين لنا أنه في خلال اكتشافنا لهذه الأشياء، نحن البشر نحب حقا أن نتغيير كيف نبدو، كيف نتعامل، ماذا تفعل أجسادنا.

Als wir seinen Körper geborgen hatten, wurde uns klar, was passiert war.
عندما عثرنا على جثته، تبين لنا أنه توفي بالخطأ.

Außderem haben wir erkannt, dass man zwar damit beginnen kann, den Biber zu beobachten, aber man ebenso nachsehen kann, was eine Espe braucht.
وأيضا، أتضح لنا أنه بالإمكان البدء كإخصائي قنادس، ولكن نستطيع البحث عن ما يحتاجه أسبين.

(wir dachten, es sei Senator Iselins Landhaus.) (Keineswegs.
لقد قيل لنا أنه المسكن الصيفى للسيناتور آيسلين

Er will aufs College... und wir möchten ihm helfen.
وقد قال لنا أنه يريد الذهاب للجامعة لذا قررنا أن نساعده على ذلك

Ich erinnere mich, als wir noch Kinder waren, hat Dad immer zu uns gesagt, wenn wir nicht unsere Jacken zuknöpfen, weht uns der Wind von den Füßen um und trägt uns raus aufs Meer.
أتذكر عندما كنا صغارا أبي كان يقول لنا أنه إذا لم نكن نلبس معاطفنا جيداً سوف يصيبنا نسيّم البحر البارد

Ich erinnere mich, als wir klein waren, hat Dad immer zu uns gesagt, wir sollen unsere Jacken zuknöpfen oder...
أتذكر عندما كنا صغاراً، أبي كان يقول لنا أنه إذا لم نكن نلبس معاطفنا جيداً

Als wir noch Kinder waren, hat Dad immer zu uns gesagt, wenn wir nicht unsere Jacken zuknöpfen, weht der Wind uns von den Füßen und trägt uns raus aufs Meer.
عندما كنا صغارا، أبي كان يقول لنا أنه إذا لم نكن نلبس معاطفنا جيداً سوف يصيبنا نسيّم البحر البارد

Wenn er lügt, bringen wir ihn um.
لا تقلق، إن تبين لنا أنه يكذب، سنقتله حينها

wir haben erfahren, dass Euch Euer Vater ein Stück Land vererbt hat, das genau hier liegt.
قيل لنا أنه في وصية والدك حصلت على قطعة من الأرض تقع هنا

Sitzen ist so verbreitet, dass wir es gar nicht mehr hinterfragen, und weil jeder es tut, finden wir es auch in Ordnung.
الجلوس شائع جداً بشكل لا يصدق، ونحن لا نسأل حتى كم نحن نفعل ذلك، ونظراً لأن الجميع يفعل ذلك، فإنه لا يتبين لنا أنه ليس جيداً.

wir können den Armen noch so viel helfen und Güter geben, aber wenn wir gewalttätige Kriminelle nicht davon abhalten, ihnen diese wieder wegzunehmen, werden wir von den langfristigen Folgen unserer Bemühungen sehr enttäuscht sein.
فلقد تبيّن لنا أنه بإمكانك إعطاء كل أنواع البضائع والخدمات للفقراء، ولكن إذا لم تكبح أيدي البلطجية العنيفين من أخذ كل شيء، سوف يخيب أملك كثيرًا بالنظر لتأثير جهودك على المدى الطويل.

Was dieser Mann uns zeigt, ist, dass wenn etwas falsch läuft, wir nicht sofort denken sollten, dass der Grund, die etwas andere Familie ist.
ما يظهره هذا الرجل لنا أنه عندما تسير الأمور بشكل سيء لا ينبغي لنا أن نفكر على الفور أن السبب يعود إلى كون الأسرة مختلفة قليلًا

wir konnten nicht glauben, dass es das tun konnte. Es zeigt uns, dass, wenn man einen Roboter mit sehr einfachen, federnden Beinen bauen könnte, man ihn so wendig machen könnte, wie alles was bisher gebaut worden ist.
لم نستطيع أن نصدق أنه بإمكانه القيام بذلك. قد قالت لنا أنه إن أمكنك أن تصنع روبوتا بأرجل نابضية بسيطة، يمكنك أن تجعله قادرا على المناورة أكثر من أي روبوت تم إنشاؤه.

Für uns war daher interessant, als wir den Schwefelwasserstoff bei einer Maus einsetzten, wenn sie kalt war, dass die Kerntemperatur der Maus absank.
ولهذا فإنه كان مثير لنا أنه عندما جربنا كبريتيد الهيدروجين على فار عندما كان أيضًا باردًا أن ما حدث أن الحرارة الداخلية للفأر أيضًا أصبحت باردة.

Es ist so einfach, und wir dachten, wissen Sie, okay, es kostet zwischen 20 und 50 Dollar,
وهي فكرة بسيطة .. وببعض الحسابات تبين لنا أنه ببيع بين 20-50 حقيبة

Man versichert uns, dass er wohlauf ist, aber es wird keine Erfüllung irgendwelcher Forderungen geben, bevor wir uns nicht überzeugt haben, dass er noch lebt.
هل المحافظ بخير؟ لقد تم التأكيد لنا أنه بخير,لكن ..... سوف لن يكون هناك

Es ist allgemein bekannt, dass die Wirkung der Schwerkraft... auf ein sich drehendes Objekt mit zunehmender Geschwindigkeit nachlässt, und das können wir auch schon nachweisen.
العِلْمُ وَضَحَ لنا أنه مع زيادة سرعة الدوران قَدْ يؤدي هذا الى حدوثَ حدث ما يقلل من وزن المادة خلال بحثِنا،نَتمنّى صنع مثل هذه النتائج