"لنا جميعًا" - Traduction Arabe en Allemand

• uns alle
• uns allen
• für uns
• unser aller
• wir alle

Ich denke, er ist für uns alle zunehmend wichtig.
بل أعتقد بأنه مهمٌ بشكلٍ متزايدٍ بالنسبة لنا جميعًا.

Ihr Bruder war eine Gefahr für uns alle, deshalb hab ich ihn mit Handschellen auf einem Dach gefesselt.
كان أخوك مصدر خطر لنا جميعًا لذا قيدته بالأصفاد فوق أحد الأسطح ولازال هناك

Ich weiß, dass es schwer ist, jemanden zu verlieren und das passiert uns allen mal, aber die beste Art, damit umzugehen, ist, dass man weitermacht.
أعلم مدى صعوبة خسارة شخص ما، هذا يحدث لنا جميعًا. ولكن أفضل طريقة للتعامل مع الرفض هو المضي قدمًا.

Wenn ich also diese DNA-Sequenzen nutze, um mit ihren Übereinstimmungen und Unterschieden einen Familienstammbaum von uns allen zu machen, der zeigt, wer eng verwandt ist, dann sieht das so aus.
لذلك إذا أخذت سلاسل الحمض النووي هذه، ثم استخدمت أوجه التشابه والاختلافات بينها لصنع شجرة عائلية لنا جميعًا لنتمكن من معرفة من هم قريبي الصلة، فستبدو هكذا.

Auf den Thron aber auch nicht, zu unser aller Leidwesen.
وليس على العرش,كذلك, من المحزن لنا جميعًا.

Jetzt können wir alle Leben im Gefängnis oder keiner von uns kann.
الآن، بوسعنا العيش في هذا السجن، أو لن يتسنّى لنا جميعًا العيش فيه.

Ich verspreche Ihnen, dass diese Stadt ein besserer Ort für uns alle werden wird.
أعدكم أنّ هذه المدينة ستغدو أفضل لنا جميعًا

Wer immer sie geschnappt hat, hat eine Verbindung zu Escher, was ihn zu einem Problem für uns alle macht.
أيًا كان من خطفها مرتبط بـ إيشر مما يجعله مشكلة لنا جميعًا

Sein plötzliches Ableben ist nicht nur eine große Tragödie für seine Familie und seine Kinder, sondern auch ein großer Verlust für uns alle hier im Tal.
رحيلهُالمفاجئليس.. مأساةعظيمةلزوجتهوأبنائهفقط.. إن فقدانهُ خسارة لنا جميعًا ولجميع سكان الوادي.

Natürlich. Es ist heute ein trauriger Tag für uns alle.
بالطّبع كذلك، إنّه يومٌ حزين لنا جميعًا.

Nun sollten wir uns alle unsere Geschichte vor Augen führen.
وقد حان الوقت لنا جميعًا للتفكير في تاريخنا

Ich werde uns allen hier ein wenig Zeit sparen.
أنظر، سأوفّر لنا جميعًا البعض من الوقت.

Das soll uns allen eine Lehre sein.
ليكون ذلك درس لنا جميعًا

Bobby gehörte uns allen, Dean. Nicht nur dir und Sam.
(بوبي) أبّ لنا جميعًا يا (دين)، ليس أبّ لك أنت و(سام) وحسب.

Er zeigte uns allen, dass Detroit und Amerika eine bessere Zukunft haben können.
أظهر لنا جميعًا أن (ديترويت) وأميركا قد يحظون بمستقبل أفضل.

Ihr seid uns allen ein Vorbild.
أنتِ قدوة لنا جميعًا

Und ganz egal, wie viele gute Dinge sie für uns getan hat,... ich werde dieser Frau niemals trauen.
ولا يهم مقدار الخير التي تفعله لنا جميعًا فلن أثق بتلك المرأة قط

Um unser aller Willen.
كرمى لنا جميعًا.

Zugegeben, wir alle haben Elternteile verloren, aber wir können doch immer noch Spaß haben.
برغم أن ما بقي لنا جميعًا من آباء أقلّ، إلّا أنّه ما زال بوسعنا الاستمتاع.