"لنتنياهو" - Traduction Arabe en Allemand

• Netanjahu

In den letzten Jahren hat Netanjahu mit seiner Hardliner-Einstellung die internationale Anerkennung Israels immer stärker unterhöhlt und die Palästinenser in den besetzten Gebieten davon überzeugt, eine echte Einigung mit Israel sei unmöglich. (Tatsächlich haben die Palästinenser nur wenig Interesse am Ergebnis dieser Wahl gezeigt.)
ان الموقف المتشدد لنتنياهو في السنوات الاخيرة يقوض بشكل متزايد مصداقية اسرائيل الدولية مع اقناع الفلسطينيين المقيمين في الاراضي المحتلة ان من المستحيل التوصل لاتفاق حقيقي مع اسرائيل (وفي الواقع لم يظهر الفلسطينيون الكثير من الاهتمام بنتيجة هذه الانتخابات ).

Menachem Begin, der militärische Falke und Vorgänger von Netanjahu, war einmal anmaßend genug, dem großen Historiker Yaakov Talmon mitzuteilen: “Für das zwanzigste Jahrhundert bin ich ein größerer Experte als Sie.”
كان مناحيم بيجين، السلف المتشدد لنتنياهو كرئيس لوزراء إسرائيل، يملك ذات يوم من الغطرسة والعنجهية القدر الذي سمح له بأن يقول للمؤرخ العظيم يعقوب تالمون: "عندما يتعلق الأمر بتاريخ القرن العشرين، فأنا أكثر منك خبرة".

So könnte sich Israel durch Arbeitsplatzteilung an der Spitze aus dem aktuellen politischen Morast heraus wühlen. Alternativ hierzu könnte Livni Netanjahu den Sieg trotz ihres geringen Wahlvorteils überlassen, in seiner Regierung arbeiten und ihren Beitrag zu Gunsten des gemäßigten Lagers leisten.
يستطيع بيريز على سبيل المثال أن يجعل كلاً من ليفني و نتنياهو رئيساً للوزراء على أساس فترة ولاية مدتها سنتين لكل منهما. وهكذا فقد تتمكن إسرائيل من الخروج من هذا المستنقع السياسي الموحل عن طريق تقاسم أعلى المناصب. وهناك حل بديل يتلخص في تنازل ليفني عن نصرها لنتنياهو رغم تقدمها الانتخابي بفارق ضئيل للغاية، فتخدم في حكومته، وتستغل ثِقَلها لصالح الاعتدال.