"لن تمانع" - Traduction Arabe en Allemand

• nichts dagegen
• nicht stören
• stört das nicht
• sicher nichts aus
• wird es dir nichts ausmachen
• würde es dir nichts ausmachen
• es würde dir nichts ausmachen

Sie werden sicher nichts dagegen haben, wenn ich den Hausarrest beende, um der Auflösung unserer Wette beizuwohnen?
لن تمانع إن تركت شقتي لأشهد على نهاية رهاننا؟

Aber Sie haben nichts dagegen, dass seine Meinung protokolliert wird?
الشئ الذي أتأكد منه أنك ستوضح للمحكمة فيما بعد باستجواب الشاهد لذا فأنا واثق أنك لن تمانع بالأخذ برأيه الآن

Die Dame hätte wohl nichts dagegen, aber lieber nicht, solange sie fort ist.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج

Ich dachte, dich würden einige Änderungen nicht stören.
ليكس ظننتك لن تمانع في إجرائي لبعض التغييرات

Eric stört das nicht.
اريك لن تمانع.

Dann macht es Ihnen sicher nichts aus, wenn sie bei Ihnen wohnen, oder?
إذن لن تمانع لو أقامو في مكانك ؟ أليس كذلك

Wenn du nicht interessiert bist, wird es dir nichts ausmachen, wenn wir zugreifen.
إن كنت لست مهتما بها ، أفترض أنك لن تمانع إذا حاولنا الحصول عليها ..

Dann würde es dir nichts ausmachen, wenn ich etwas versuche, sollte sich die Gelegenheit bieten?
إذن لن تمانع إذا دعوتها، إذا سنحت الفرصة ؟

Ich hatte gehofft, es würde dir nichts ausmachen, währenddessen hier abzuhängen.
كنت أتمنى أنك لن تمانع البقاء بالجوار.

Aber, Gregor, nachdem wir so viel zusammen erlebt haben, dachte ich mir, du hättest nichts dagegen.
لكن لدينا الكثير من التجارب المشتركة لقد كنت متأكد أنك لن تمانع

Sie hat sicher nichts dagegen, wenn ich dich entführe.
ذلك جميل اذا أنت لن تمانع اذا ما بقيت هنا لفتره وارحل

Tja, ich hab sie noch nicht gefragt, aber ich bin sicher, sie hat nichts dagegen, wenn du aufkreuzt.
أنا لم أسألها ولكني متأكد أنها لن تمانع لو أتيتي

Dann haben Sie sicher nichts dagegen, wenn ich mit alten Kameraden spreche?
إنك لن تمانع في أن أتحدث مع بعض الزملاء من فرقتك السابقة؟

Danke. Lady Sybil hätte nichts dagegen, sie ist sehr freundlich.
هي لن تمانع على أية حال ليدي سيبيل لطيفة

Dann hast du auch nichts dagegen, wenn ich dich in eine Vater-Schule einschreibe.
هذا رائع إذن لن تمانع لو سجّلتك في جلسة جماعيّة لتحسين السلوك الأبوي

Aber da das nicht dein Stil ist, hast du nichts dagegen, wenn ich mir die schnappe, sozusagen?
لأنه وحيث أن هذا ليس أسلوبك، لن تمانع إن ذهبت وربطت الحبل حول بعض ماشيتك، كما يقولون؟

Aber wenn beides erreicht werden kann, würden Sie nichts dagegen haben.
لكن إن كان بالإمكان تحقيق الإثنين.. لن تمانع

Gut, wenn du nicht herkommst, um mit mir zu trinken, hast du hoffentlich nichts dagegen, wenn ich rüberschleiche und was mit dir trinke?
حسنا إذا لم تأتي لتشرب معي أنت لن تمانع لو مشيت بتثاقل لأصل إليك وأتناول مشروب معك؟

Super Idee. Denn Mom wird's nicht stören und Frank rastet aus.
لا، أنها فكرة رائعه، لأن أمى لن تمانع ذلك وفرانك سيكره ذلك.

Lady Mary stört das nicht.
السيدة (ماري) لن تمانع.

Da ich davon ausgehe, dass Sie auch nichts verbergen, macht es Ihnen sicher nichts aus, wenn ich Miss Styles mit auf Ihre Expedition schicke.
منذ أن أفترضتك وأنا ليس لدى شئ لأخفية أنا متأكد أنك لن تمانع أذا أرسلت الأنسه ستايلس على بعثتِكَ.

Dann wird es dir nichts ausmachen, das ich mir das anschaue.
لن تمانع إذاً أن ألقي نظرة

Also würde es dir nichts ausmachen, wenn ich mich an sie ranmache?
إذا لن تمانع ان اجرب حظي معها؟

es würde dir nichts ausmachen, wenn wir nicht fahren?
أتقصد أنك لن تمانع إن لم نذهب لـ(مونتري)؟