"لن يجدي" - Traduction Arabe en Allemand

• wird nicht funktionieren
• wird nichts
• klappt nicht
• wird niemals
• funktioniert
• Es wird nicht
• bringt nichts

Das wird nicht funktionieren. Ich habe euch alles gesagt, woran ich mich erinnere.
لن يجدي هذا يا رفاق، فقد سبق وأخبرتكم بكلّ ما أستطيع تذكره.

(Hellman) Was du versuchst, hier abzuziehen, Roman, wird nicht funktionieren.
مهما كان ما تحاول انتزاعه، لن يجدي الأمر. لذا أوقف هذا الهراء واخرج قبل أن يتم قتل أحد ما.

Nur damit das klar ist, diese kleine Darbietung wird nicht funktionieren. Ich brauche eine Entschuldigung.
فقط لأكون واضحة، كلّ هذا التظاهر لن يجدي

Sie können so viel auf mich schießen wie Sie wollen, aber es wird nichts nützen, denn ich war ein toter Mann, als Sie sich zu mir auf den Weg machten.
الان , تستطيع ان تطلق عليّ النار كما تريد لكنه لن يجدي نفعاً لانني اصبحت رجل ميت

- Das klappt nicht.
‏ - لن يجدي الأمر. ‏

Aber sich diesem Hass hinzugeben, wird niemals helfen.
لكن ذلك الكره لن يجدي

Aber Es wird nicht viel bringen, wenn die Kommunikation nicht funktioniert.
ولكن هذا لن يجدي نفعاً بدون أي وسائل اتصال عالمية

Es wird nicht helfen, die Scharfschützen rauszuschicken, denn diese Antikörper sind gar nicht da.
لن يجدي نفعاً الإرسال للمحاربين الحذقين لأن تلك المضادات الحيوية غير موجودة هنا.

Nein, es bringt nichts. Ich weiß, was wir tun müssen.
لا, هذا لن يجدي نفعا أعلم ماذا يجب أن نفعل

Es wird nicht funktionieren. Ich habe einen Job. Die Kinder haben Schule.
لن يجدي ، لدي عمل الأولاد لديهم مدرسة

Ja, einfache Befragung wird nicht funktionieren.
أجل، التحقيق المباشر لن يجدي نفعاً

Er hatte keine ID. Das wird nicht funktionieren.
انها لا تملك هوية لن يجدي هذا نفعاً

Alles klar, ich sehe, was Sie da versuchen, aber es wird nicht funktionieren.
حسناً، أدرك ما تحاول فعله ولكنه لن يجدي

Oh, nein, das wird nicht funktionieren.
لا، هذا لن يجدي.

Wir müssen hier weg. Ich fürchte, das wird nichts bringen.
ـ يتوجب علينا الخروج من هُنا ـ أخشى أن هذا لن يجدي نفعاً

- Ja, das klappt nicht.
-نعم. إلا أن ذلك لن يجدي أيضاً .

Das wird niemals funktionieren. Ich bin nicht das Blutbad, was Sie denken.
لن يجدي هذا نفعاً على الإطلاق إني لست رجل الـ (بلوتباد) الذي تظنونه

Das funktioniert nicht. Das würd' ich lassen, wenn ich Sie wär'.
هذا لن يجدي نفعاً، لن افعل ذلك لو كنت مكانك

Hör auf damit, es bringt nichts.
يمكنك الكفّ عن التفاوض فهو لن يجدي نفعاً.