"لها علاقة" - Traduction Arabe en Allemand

• zu tun
• hat mit
• etwas mit
• für Eure Sache
• hat nichts
• Beziehung zu

Man will weniger von etwas, das mit Arbeit zu tun hat.
و عندما تريدون الأقل يكون بسبب أنها لها علاقة بالعمل

Es hatte mit Tod und Krankheit und vielen anderen Dingen zu tun
كان لها علاقة بالموت و الأمراض و الكثير من الأشياء الأخرى

Welche Rassenidentität ich ankreuze, hat nichts mit meinen Genen zu tun.
ومهما كانت هويتي العنصرية التي أختار فليس لها علاقة بجيناتي.

Das hat mit ihrer Militärlaufbahn zu tun.
سجلاتكما العسكرية كان لها علاقة بهذه الأشياء.

Die Stringtheorie schlägt vor, dass diese 20 Zahlen etwas mit den Extra-Dimensionen zu tun haben.
تقترح نظرية الأوتار بأن هذه الأرقام العشرين لها علاقة بالأبعاد الإضافية.

Ich bin auch ohne Geld für Eure Sache.
تعاطفي مع قضيتك ليس لها علاقة بالمال.

In einer Familie mit 2 Eltern und 2 Kindern gibt es 6 Paarungen: Mutter hat eine Beziehung zu Kind A und B, Vater hat eine Beziehung zu Kind A und B.
في عائلة تتكون من زوجين وطفلين، هناك ست أزواج: الأم لها علاقة مع الطفل أ و ب، الأب له علاقة مع الطفل أ و ب.

Denken Sie nicht, Ihre Kleidung könnte etwas damit zu tun haben?
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟

Was ich dir letzte Nacht nicht sagen konnte, ist, dass der Rechtsstreit mit dem Krankenhaus überhaupt nichts mit dir zu tun hat.
ما لم يتاح لي إخبارك تلك الليلة , أنه القضية التي نريد أن نرفعها ضد المستشفى ليس لها علاقة بك

Weißt du, alles was da draußen vor sich geht, der ganze Misthaufen, in dem wir stecken, es hat alles mit ihr zu tun.
أتعلمين ، كل شيء يحدث بالخارج هُناك كل ذلك الهُراء العاصف الذي نمر به كل تلك الأمور لها علاقة بتلك الفتاة

Ich handelte auf eigene Faust, sie hatte nichts damit zu tun.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

Also glaubst du, dass die CD irgendetwas damit zu tun hatte?
إذًا هل تعتقدين أن تلك الأسطوانة كان لها علاقة بالأمر؟

Ich bin Schriftsteller und möchte schließen, indem ich Ihnen eine Passage vorlese, die sehr viel mit dieser Szene hier zu tun hat.
أنا كاتب، وأريد أن أنهي حديثي بقراءة قطعة قد كتبتها والتي لها علاقة كبيرة بهذا المشهد.

Um dies zu machen werde ich zuerst über einige andere Dinge sprechen, welche wirklich nichts mit Technologie oder Computer zu tun haben.
والآن للقيام بذلك سيكون عليّ الحديث عن أشياء كثيرة والتي ليس لها علاقة بالتقنية والحواسيب.

Als jemand, der eine sehr schwierige Kindheit hatte, eine sehr schwierige Jugend, es hatte mit -- nicht ganz Armut, aber fast -- zu tun.
بما أنى شخص عانى طفولة صعبة للغاية، أيضا فترة بلوغ صعبة جدا -- كان لها علاقة -- بالفقر ليس لدرجة ولكن قريبة.

Es hatte etwas damit zu tun, in einer Familie aufgezogen zu werden, in der niemand Englisch sprach, niemand Englisch lesen oder schreiben konnte.
كان لها علاقة بأنى تربيت فى عائلة لايتحدث أحدهم الإنجليزية، لا يستطيع أحدهم أن يقرأ أو يكتب الإنجليزية.

Der Tod der Frau hat mit Ihrem Verstoß nichts zu tun.
وفاة المرأة ليس لها علاقة بتعدّيك على الملكيّة.

Der Klan, den du vertrittst, hat mit meiner Familie nichts am Hut.
القبيلة التي تمثلها ليس لها علاقة بعائلتي

Die Ärzte denken, es hätte etwas mit meinem Dauerstress zu tun.
فالأطباء يظنون بأنّ لها علاقة بمرض الاجهاد المزمن

Also ist es völlig unmöglich, dass sie etwas mit der Frau zu tun hat, deren Herz verschwunden ist?
لذا من المستحيل أن يكون لها علاقة بحادثة السيدة التي فقدت قلبها؟

Ich bin auch ohne geld für Eure Sache.
تعاطفي مع قضيتك ليس لها علاقة بالمال.

- Aber der Verkauf hat nichts mit der Buchhaltung zu tun, Mr. Callew.
ولكن المبيعات ليس لها علاقة بالحسابات يا سيد كيلو

Sie wurden hier erstmals zusammengebracht, um innerhalb eines Kleidungsstücks in Beziehung zu treten.
لقد كانوا هنا، يلتقون هندسيا لأول مرة، أن يكون لها علاقة داخل قطعة من الملابس.