"لهجتك" - Traduction Arabe en Allemand

• Akzent
• Ton
• Tonfall
• Aussprache

Ihren Akzent aus West Virginia versuchen Sie so verzweifelt zu verbergen.
و لهجتك التى حاولت اخفائها طويلا هي من وست فيرجينيا

Behalt dein Hotel, deinen neuen Akzent und Namen. Geb mir Matty.
يمكنك اللإبقاء على فندقك و على لهجتك و إسمك الجديد

Miss Sweetiman, Ihr Akzent verrät mir, dass Sie nicht von hier sind.
انسة سويتمان , من لهجتك اظن انك لست من هذه الانحاء

Ich sehe über den herablassenden Ton hinweg, wenn Sie meinen ernsten Ton beherzigen.
سأتجاهل لهجتك المتعاليه لو شعرت بجدية حديثي

Nein, nicht die Feuerwehr. Mäßigen Sie Ihren Ton!
لا, لسنا بحاجة إلى المطافي وأنا لا أقدر لهجتك الساخرة

Okay, ich würdige deinen Tonfall nicht, junger Mann.
حسنا ، أنا لا أقدر على لهجتك, ايها الشاب

Ich versichere Euch, Eure Aussprache ist perfekt.
أؤكد لك أن لهجتك خالية من الأخطاء

Ich kann Ihren Akzent nicht definieren.
أنا لا أستطيع تحديد لهجتك سيدتى من أى منطقة من الجنوب أتيتى ؟

Und was schließen wir aus Ihrem charmanten irischen Akzent?
نعم , وماذا سنأخذ من لهجتك الأيرلندية الجذابة؟ أى شىء تريدة

Ihr Akzent ist georgisch. Georgien, Ex-Sowjetunion.
لهجتك من جورجيا فى الاتحاد السوفيتى السابق

Es gibt viele im Viertel und sie werden den Unterschied im Akzent bemerken.
هذا لن يفلح- هناك الكثيرون من جمهورية الدومنيكان حولنا و سيكتشفون لهجتك

Ich habe versucht dir noch eine Stunde böse zu sein, aber dein Akzent stimmt mich immer um.
كنت سأكون غاضبة منك لساعة اخرى ولكن لهجتك تجعلني اعفو عنك كل مره

Worum geht's denn? Es betrifft den unheimlich falschen, englischen Akzent.
هي بخصوص لهجتك الإنجليزية المزيفة الغريبة

Nun, basierend auf deinem jetzigen Alter und bedenkt man die 5 Jahre oder so, die du daran arbeiten musstest, deinen Akzent zu verlieren.
حسناً، إستناداً لعمركِ وأنقصي منهم خمسة سنوات التي كنتِ تعملين بها لكي تتخلصي من لهجتك

Den Akzent hast du längst verloren. Außer nach zwei Flaschen Wein.
لقد فقدت لهجتك منذ مدّة طويلة، إلاّ لو شربت زجاجتين من النبيذ

Dein Akzent ist jetzt englisch, du aber wahrscheinlich nicht.
لهجتك الحالية الانجليزية .. لكن أعتقد أنك لست كذلك

- Denk an den Akzent, Ed. - Ich bin nicht Ed! Ich bin Doug...
على مهلك ايد لهجتك تنكشف لست ايد ،انا دوغ

Ihr Akzent verrät, dass Sie ein Verwandter des Brautvaters sein müssen.
أستطيع القول أنّه عن طريق لهجتك فلابد أنّك قريب والد العروس.

Bemerken deine 12-jährigen Schüler deinen herablassenden Ton oder nur ich?
هل يلاحظ تلاميذك ذوي الـ12 عاماً لهجتك المتعالية أم أنا وحسب؟ أنت وحسب

Ihr Ton verrät mir, dass dieses Thema erst ruhen muss... um besprochen zu werden.
من لهجتك ، أفترض ان الموضوع سيوضع على الرف حتى نقاش لاحق؟

Ich entnehme deinem spöttischen Ton, dass ich falsch liege.
أفهم من لهجتك الساخرة أنني محق

Mir gefällt Ihr Tonfall nicht und egal, woher Sie meine Nummer haben, schieben Sie sie sich in den Hintern, verstanden?
لا أحب لهجتك في الحديث ولا أعرف كيف حصلت على رقمي ولكن يمكنك أن تدفعه في مؤخرتك هل تفهمني ؟

Verbessere deine Aussprache, verdammt nochmal!
اللعنه ، عدلي لهجتك