"لهذه العملية" - Traduction Arabe en Allemand

• dieser Prozess
• dieses Prozesses
• für diesen Prozess
• diese Operation
• dieser Operation
• damit unsere Reaktion

dieser Prozess wird entstehen, wenn beide Parteien beginnen Schwerpunktbereiche für ihr Zusammenwirken zu bestimmen, angefangen bei Erdöl und Erdgas sowie militärisch-technischer Kooperation und Zusammenarbeit im Bereich Luft- und Raumfahrt. Ohne einen solchen Prozess wird Europa im einundzwanzigsten Jahrhundert geteilt und ohne Führungsrolle bleiben.
ولن يتسنى لهذه العملية أن تتبلور إلا حين يبدأ الطرفان في تحديد أولويات التفاعل، بداية بالنفط والغاز، فضلاً عن التعاون العسكري التقني والتعاون في مجال الفضاء. وفي غياب هذه العملية فإن أوروبا سوف تظل منقسمة وعاجزة عن الاضطلاع بدور قيادي في القرن الحادي والعشرين.

Dieses Programm kann eine Rendezvous-Klausel enthalten, damit der Rat die Gesamtergebnisse dieses Prozesses begutachten kann.
ويجوز أن يتضمن هذا البرنامج بندا ينص على عقد جلسة كي يتسنى للمجلس تقييم النتائج الشاملة لهذه العملية.

Und wir hatten eine kontinuierliche Beschleunigung dieses Prozesses.
ولقد كان لدينا تسارعا مستمرا لهذه العملية.

Der Rat erklärt erneut, dass es für diesen Prozess unerlässlich ist, das Klima der Straflosigkeit in Burundi und der Region der Großen Seen zu beenden.
ويؤكد المجلس من جديد أن وضع حد لمناخ الإفلات من العقاب في بوروندي ومنطقة البحيرات الكبرى أمر أساسي لهذه العملية.

Ich denke wirklich diese Operation könnte sie umbringen.
أعتقد انه يمكن لهذه العملية أن تقتلك

Dass du dich, wenn man das hohe Risiko, dieser Operation berücksichtigt, nicht sonderlich geändert hättest.
،بحكم الخطر العالي لهذه العملية لا يبدو أنّك تغيّرت كثيراً

Hören Sie, die Regierung hat mich geschickt, damit unsere Reaktion auf Flug 627 tadellos sein wird.
واشنطن أرسلتني لهذه العملية للرحلة 627 وليس غيرها.

Ein kritischer Aspekt dieses Prozesses ist die Förderung der nationalen und lokalen Verantwortungsübernahme für diese Reformen mit dem Ziel, die Rolle des Militärs in der inneren Sicherheit zu begrenzen, die zivile Kontrolle über alle Sicherheitskräfte zu gewährleisten und den grundlegenden Normen der Rechenschaftspflicht, Transparenz und Achtung der Menschenrechte Rechnung zu tragen.
ويتمثل أحد الجوانب البالغة الأهمية لهذه العملية في تشجيع تبني هذه الإصلاحات على الصعيدين الوطني والمحلي من أجل الحد من دور القوات المسلحة في الأمن الداخلي، وكفالة إخضاع جميع قوات الأمن لسيطرة المدنيين، والوفاء بالمعايير الأساسية للمساءلة والشفافية واحترام حقوق الإنسان.

Ich tat, was meiner Meinung nach für diese Operation und für Audrey Raines am besten ist.
فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل لهذه العملية "ولـ"أودري رينز

Sie haben einen umfassenden Plan für diese Operation.
لديهم خطة محـُـكمة لهذه العملية

Ich habe ihm klargemacht, was ich sah und angedeutet, dass ich bei dieser Operation nützlich sein könnte.
لقد أخبرته بما رأيت و اقترحت عليه بأنني قد أكون مفيد لهذه العملية

Ich glaube, du bist nicht das Gehirn dieser Operation.
حدسي يخبرني بإنّك لست العقل المدبر لهذه العملية.